1 00:00:11,600 --> 00:00:13,280 [muziek speelt] 2 00:00:37,920 --> 00:00:39,840 19. 3 00:00:39,960 --> 00:00:41,480 Joe gezien? 4 00:00:41,600 --> 00:00:43,680 Is hij vanavond aanwezig? 5 00:00:43,800 --> 00:00:44,640 Dat zou zo moeten zijn. 6 00:00:47,880 --> 00:00:50,040 Als hij op een andere bender zit, is dat het voor hem. 7 00:00:53,720 --> 00:00:55,160 Eh, plaats uw weddenschappen. 8 00:01:04,520 --> 00:01:05,480 [kloppen] 9 00:01:05,600 --> 00:01:06,360 Joe? 10 00:01:09,160 --> 00:01:09,920 Joe? 11 00:01:10,040 --> 00:01:12,360 Ik ben het, Paula. 12 00:01:12,480 --> 00:01:14,800 Kom op, ik moet met je praten. 13 00:01:14,920 --> 00:01:16,640 [kloppen] 14 00:01:20,120 --> 00:01:22,160 Je bent een echte idioot, weet je dat? 15 00:01:22,280 --> 00:01:23,720 Waar gaat het over dit meisje toch? 16 00:01:23,840 --> 00:01:25,160 Vergeet het maar. 17 00:01:25,280 --> 00:01:26,040 Doe ons allemaal een plezier, oké? 18 00:01:26,160 --> 00:01:26,920 Joe? 19 00:01:40,600 --> 00:01:41,360 [telefoon piept] 20 00:01:42,560 --> 00:01:44,240 [belt] 21 00:02:05,280 --> 00:02:06,040 MAN: Avond, Joe. 22 00:02:10,600 --> 00:02:11,440 Waar ben ik? 23 00:02:11,560 --> 00:02:12,320 Tafel acht. 24 00:02:12,440 --> 00:02:13,200 PAULA: Acht heeft pech. 25 00:02:13,320 --> 00:02:15,160 JOE: Tafel negen. 26 00:02:15,280 --> 00:02:19,080 Weet je, ik voel het bijna soms jammer voor hem. 27 00:02:19,200 --> 00:02:20,880 De wereld draait nooit uit sukkels, nietwaar? 28 00:02:21,000 --> 00:02:22,080 Ik hoop het niet. 29 00:02:22,200 --> 00:02:23,280 Dat zijn sukkels mijn autobetalingen doen. 30 00:02:23,400 --> 00:02:24,160 De mijne ook. 31 00:02:28,520 --> 00:02:29,280 Joe is op internet. 32 00:02:29,400 --> 00:02:31,360 Wat een schok. 33 00:02:31,480 --> 00:02:33,640 Deze Braziliaanse meid wil over mijn botten springen. 34 00:02:33,760 --> 00:02:34,840 Hoe zeg je dat, breng het aan, in het Spaans. 35 00:02:34,960 --> 00:02:37,440 Het is Portugees. 36 00:02:37,560 --> 00:02:38,600 Sheldon zoekt je. 37 00:02:38,720 --> 00:02:40,200 Je zou terug zijn op de verdieping 20 minuten geleden. 38 00:02:40,320 --> 00:02:42,320 Juist, oké. 39 00:02:42,440 --> 00:02:43,640 [computer piept] 40 00:02:51,120 --> 00:02:52,360 [niet-Engelse toespraak] 41 00:02:57,040 --> 00:02:58,240 VROUW: Weet je wat? 42 00:02:58,360 --> 00:02:59,680 David liet me bijna niet met je meegaan vanavond 43 00:02:59,800 --> 00:03:01,640 omdat hij zegt dat je dat bent een slechte invloed. 44 00:03:01,760 --> 00:03:03,240 Dat komt omdat ik neem geen onzin. 45 00:03:03,360 --> 00:03:04,840 Nee. 46 00:03:04,960 --> 00:03:05,600 Eigenlijk komt het omdat de laatste keer dat ik met je uitging... 47 00:03:05,720 --> 00:03:06,720 Ik kreeg zoiets van, totaal vernield. 48 00:03:06,840 --> 00:03:07,960 En toen werd ik opgehangen al bijna een week voorbij. 49 00:03:08,080 --> 00:03:08,880 [giechelt] 50 00:03:09,000 --> 00:03:10,440 Je had plezier Maar toch? 51 00:03:10,560 --> 00:03:12,640 Ik wil jou. 52 00:03:12,760 --> 00:03:14,600 Het maakt niemand iets uit, gek. 53 00:03:14,720 --> 00:03:17,200 Omroeper: Er zijn er 62 ronden te gaan in deze race 54 00:03:17,320 --> 00:03:19,880 hier op [onhoorbaar] Speedway met de koploper, 27 55 00:03:20,000 --> 00:03:21,640 auto [onhoorbaar] heeft ongeveer twee seconden voorsprong 56 00:03:21,760 --> 00:03:22,560 boven Wallace in nummer vier. 57 00:03:22,680 --> 00:03:24,000 Je bent mij een drankje schuldig. 58 00:03:24,120 --> 00:03:25,480 Ga, betaal. 59 00:03:25,600 --> 00:03:28,320 Ik weet waar je woont. 60 00:03:28,440 --> 00:03:31,960 NASCAR--het is aan alle tv's in de hel. 61 00:03:32,080 --> 00:03:35,680 Het enige wat ze doen is rondjes draaien, elke dag. 62 00:03:35,800 --> 00:03:37,120 [lacht] 63 00:03:37,240 --> 00:03:38,320 Heb ik je ooit verteld over mijn Jeff Gordon-droom? 64 00:03:38,440 --> 00:03:39,200 Mm-mm. 65 00:03:39,320 --> 00:03:41,240 [hijgt] 66 00:03:41,360 --> 00:03:43,000 Het is de dag vóór onze bruiloft. 67 00:03:43,120 --> 00:03:44,840 Hij zit er heel slecht in crash--auto kantelt, 68 00:03:44,960 --> 00:03:49,040 stukken vliegen weg, iedereen denkt: oh mijn god, is hij dood? 69 00:03:49,160 --> 00:03:52,400 Maar juist dan, door de rook, 70 00:03:52,520 --> 00:03:56,200 Ik zie iemand klimmen eruit, en hij is het. 71 00:03:56,320 --> 00:04:00,160 Hij zet zijn helm af en het gaat prima met hem, hij is alleen een beetje gestoten. 72 00:04:02,920 --> 00:04:04,120 Het was zo sexy. 73 00:04:06,360 --> 00:04:08,160 Lieverd, je hebt hulp nodig. 74 00:04:08,280 --> 00:04:09,320 Vertel me erover. 75 00:04:09,440 --> 00:04:10,560 [ZINGEN] Ik gewoon wil dat je weet-- 76 00:04:10,680 --> 00:04:12,800 [onhoorbaar] Hij is weg, schat. 77 00:04:12,920 --> 00:04:13,680 Laat hem gaan. 78 00:04:13,800 --> 00:04:14,560 [grinnikt] 79 00:04:14,680 --> 00:04:16,080 Kom op, jij en ik. 80 00:04:16,200 --> 00:04:18,000 Ik heb het misschien nodig eerst nog een drankje. 81 00:04:21,080 --> 00:04:22,040 [MUZIEK - JOAN JETT en DE ZWARTHARTEN, 82 00:04:22,160 --> 00:04:22,960 "Wil je mij aanraken"] 83 00:04:23,080 --> 00:04:24,280 [ZINGEN] Dat hebben we gedaan ben hier te lang geweest 84 00:04:24,400 --> 00:04:28,240 proberen met elkaar overweg te kunnen, doen alsof je zo verlegen bent. 85 00:04:28,360 --> 00:04:29,280 Verlegen, verlegen. 86 00:04:29,400 --> 00:04:33,040 Ik ben een natuurlijke man, doen wat ik kan. 87 00:04:33,160 --> 00:04:35,280 Mijn temperatuur loopt hoog op. 88 00:04:35,400 --> 00:04:36,160 Hoog oplopend. 89 00:04:37,720 --> 00:04:42,760 Vrijdagavond was er niemand te bekennen, en we hadden zoveel te delen. 90 00:04:42,880 --> 00:04:44,320 VROUW: Deel, deel. 91 00:04:44,440 --> 00:04:47,760 Praten is prima als je hebt de tijd, 92 00:04:47,880 --> 00:04:50,640 maar ik heb het niet de tijd die overblijft. 93 00:04:50,760 --> 00:04:52,640 Ja, wil je aanraken... 94 00:04:52,760 --> 00:04:53,880 ALLEN: Ja. - Wil je aanraken-- 95 00:04:54,000 --> 00:04:54,760 ALLEN: Ja. 96 00:04:57,120 --> 00:04:59,720 We moeten naar Las gaan Vegas deze zomer, 97 00:04:59,840 --> 00:05:03,360 huur een chique hotelkamer en ga elke avond gokken. 98 00:05:03,480 --> 00:05:04,840 Zou dat niet geweldig zijn? 99 00:05:04,960 --> 00:05:06,120 Er is één probleem. 100 00:05:06,240 --> 00:05:07,320 Wat is dat? 101 00:05:07,440 --> 00:05:10,840 Ik ben getrouwd, Tanya, en jij ook, weet je nog? 102 00:05:10,960 --> 00:05:11,800 Ja, ik herinner het me. 103 00:05:17,200 --> 00:05:18,000 Bedankt. 104 00:05:18,120 --> 00:05:18,880 Welterusten. 105 00:05:32,400 --> 00:05:33,480 Mama? 106 00:05:33,600 --> 00:05:34,720 Je hoort te slapen. 107 00:05:34,840 --> 00:05:37,120 Ik heb morgen een grote toets. 108 00:05:37,240 --> 00:05:39,560 Meneer Gillis stelt altijd van die strikvragen. 109 00:05:41,240 --> 00:05:42,000 Ik haat hem. 110 00:05:46,160 --> 00:05:47,280 Het ga je goed. 111 00:05:47,400 --> 00:05:49,480 Waar ga je heen met Cindy? 112 00:05:49,600 --> 00:05:51,160 Geen bijzondere plek. 113 00:05:51,280 --> 00:05:53,480 Kortom, we gaan gewoon naar buiten en houden onszelf voor de gek 114 00:05:53,600 --> 00:05:54,880 tegenover totaal vreemden. 115 00:05:55,000 --> 00:05:56,240 Waarom? 116 00:05:56,360 --> 00:05:57,360 [zucht] 117 00:05:57,480 --> 00:05:59,200 Want volwassen zijn is soms saai. 118 00:06:00,880 --> 00:06:02,040 Waarom gaat papa nooit? 119 00:06:02,160 --> 00:06:04,480 Omdat hij de zijne heeft vrienden en ik hebben de mijne. 120 00:06:04,600 --> 00:06:05,360 Slaap. 121 00:06:31,360 --> 00:06:32,600 [krekels fluiten] 122 00:06:35,680 --> 00:06:37,160 [onheilspellende muziek speelt] 123 00:06:38,240 --> 00:06:39,520 [deur krakend] 124 00:06:48,520 --> 00:06:50,360 [snurken] 125 00:06:58,600 --> 00:06:59,360 [deur kraakt] 126 00:07:00,360 --> 00:07:01,440 [typen] 127 00:07:01,560 --> 00:07:02,480 [tussenliggende stemmen fluisteren] 128 00:07:02,600 --> 00:07:03,520 MAN: Wil je over seks praten? 129 00:07:03,640 --> 00:07:05,520 VROUW: Tanya, inderdaad Krijg je mijn bericht? 130 00:07:05,640 --> 00:07:07,840 VROUW: Wil iemand in Boston vanavond een triootje hebben? 131 00:07:07,960 --> 00:07:08,440 VROUW: Jij slet. Hoe laat? 132 00:07:08,560 --> 00:07:09,000 MAN: Hé, sexy mama. 133 00:07:11,560 --> 00:07:12,760 Wil je wat? 134 00:07:12,880 --> 00:07:13,760 VROUW: Ik weet het niet als ik mijn man vertrouw. 135 00:07:13,880 --> 00:07:15,360 Wat moet ik doen? 136 00:07:15,480 --> 00:07:16,720 TANYA [VOICEOVER]: Laat een vriendin hem aanvallen 137 00:07:16,840 --> 00:07:18,160 een keer als je er niet bent. 138 00:07:18,280 --> 00:07:21,080 Als hij haar afwijst, weet je dat je hem kunt vertrouwen. 139 00:07:21,200 --> 00:07:22,440 [computer piept] 140 00:07:29,000 --> 00:07:30,360 PAULA: Ik heb onlangs een persoonlijke mijlpaal bereikt. 141 00:07:30,480 --> 00:07:31,440 Hè? 142 00:07:31,560 --> 00:07:33,080 Twaalf maanden, geen seks. 143 00:07:33,200 --> 00:07:35,120 Ja, kalenderjaar. 144 00:07:35,240 --> 00:07:37,720 Ik registreer mijn auto vaker dan dat ik met een man slaap. 145 00:07:37,840 --> 00:07:39,640 Wat je nodig hebt is een computer. 146 00:07:39,760 --> 00:07:41,520 Wat ik nodig heb is een mensbeest met een hut aan een meer en tijd 147 00:07:41,640 --> 00:07:42,920 branden. 148 00:07:43,040 --> 00:07:44,080 [onhoorbaar] koop een computer, koop een mannelijk beest-- 149 00:07:44,200 --> 00:07:45,640 sluit aan, schat. 150 00:07:45,760 --> 00:07:48,480 Singlesbar, het nieuwe millennium, het internet... 151 00:07:48,600 --> 00:07:49,960 Waar heb je dat gelezen? 152 00:07:50,080 --> 00:07:51,320 Eh, een tijdschrift. 153 00:07:51,440 --> 00:07:53,240 [grinnikt] 154 00:07:53,360 --> 00:07:54,280 Let op je vingers. 155 00:07:58,520 --> 00:08:01,320 Ik wil niet eens weten wat je online uitspookt. 156 00:08:01,440 --> 00:08:02,200 Nee, dat doe je niet. 157 00:08:02,320 --> 00:08:03,080 Geloof me. 158 00:08:06,880 --> 00:08:17,560 [onduidelijke fluisterstemmen] 159 00:08:17,680 --> 00:08:20,800 VROUW: Moet ik op vakantie naar Vegas of Atlantic City? 160 00:08:23,160 --> 00:08:25,960 Atlantic City, zeker. 161 00:08:27,840 --> 00:08:29,280 VROUW: Kent u er een? goede plekken om te verblijven? 162 00:08:29,400 --> 00:08:31,840 Gouden Schat Casino. 163 00:08:31,960 --> 00:08:33,760 Je zult het leuk vinden. 164 00:08:36,680 --> 00:08:37,240 VROUW: Ben je daar geweest? 165 00:08:40,040 --> 00:08:43,040 Ik ben mede-eigenaar. 166 00:08:45,840 --> 00:08:48,320 VROUW: Wauw, je moet rijk zijn. 167 00:08:48,440 --> 00:08:49,800 Ik doe het goed. 168 00:08:52,360 --> 00:08:53,120 VROUW: Bedankt voor de hulp. 169 00:08:55,040 --> 00:08:59,520 Wauw, dat ben jij welkom, sexy katje. 170 00:09:01,640 --> 00:09:03,000 Wat ben je aan het doen? 171 00:09:03,120 --> 00:09:06,000 Niets, alleen... jij bent vroeg op. 172 00:09:12,680 --> 00:09:14,000 Dallas heeft gewonnen. 173 00:09:14,120 --> 00:09:15,400 Wat was de score? 174 00:09:15,520 --> 00:09:16,760 20-14. 175 00:09:16,880 --> 00:09:18,280 Nou, we zijn $50 rijker. 176 00:09:18,400 --> 00:09:19,160 Dat is niet slecht, toch? 177 00:09:21,640 --> 00:09:23,960 Kunnen we teruggaan naar Rhode Island? 178 00:09:24,080 --> 00:09:24,840 Danny-- 179 00:09:24,960 --> 00:09:26,440 Daar is het beter. 180 00:09:26,560 --> 00:09:27,320 Ik kan het niet. 181 00:09:27,440 --> 00:09:28,400 Waarom niet? 182 00:09:28,520 --> 00:09:29,480 Danny, we hebben dit besproken. 183 00:09:29,600 --> 00:09:30,360 Mijn taak is hier. 184 00:09:30,480 --> 00:09:32,040 Ik zit vast. 185 00:09:32,160 --> 00:09:33,400 Je kunt teruggaan en woon bij je moeder, 186 00:09:33,520 --> 00:09:35,800 als je dat wilt, als dat is wat je wilt doen. 187 00:09:37,240 --> 00:09:39,000 Je zit niet vast, je vindt het hier gewoon leuk. 188 00:09:50,560 --> 00:09:51,320 Sexy katje. 189 00:09:56,200 --> 00:09:58,000 Waar kom je vandaan? 190 00:09:58,120 --> 00:09:58,960 VROUW: Pittsburgh. 191 00:09:59,080 --> 00:10:00,280 JOE: Hoe zie jij eruit? 192 00:10:00,400 --> 00:10:02,120 Beschrijf jezelf. 193 00:10:02,240 --> 00:10:04,440 VROUW: Blond, klein, mooi lichaam. 194 00:10:04,560 --> 00:10:05,320 [toetsenbord rammelt] 195 00:10:05,440 --> 00:10:06,200 Jij? 196 00:10:06,320 --> 00:10:09,000 JOE: 1,80 meter, atletisch, knap. 197 00:10:09,120 --> 00:10:10,680 En hing als een werkpaard, toch? 198 00:10:10,800 --> 00:10:11,560 Hoe oud ben je? 199 00:10:15,120 --> 00:10:16,080 TAYA: 27. 200 00:10:16,200 --> 00:10:18,520 27, blond, klein... 201 00:10:18,640 --> 00:10:20,440 mm, kom naar papa. 202 00:10:20,560 --> 00:10:23,360 TANYA [VOICE-OVER]: Hoe oud ben je? 203 00:10:23,480 --> 00:10:24,720 Hmm-- 204 00:10:34,640 --> 00:10:35,800 40. 205 00:10:35,920 --> 00:10:36,840 TANYA [VOICE-OVER]: Misschien zoek ik je wel op 206 00:10:36,960 --> 00:10:37,960 als ik naar Atlantic City kom. 207 00:10:39,720 --> 00:10:41,760 JOE [VOICE-OVER]: Misschien zou je dat moeten doen. 208 00:10:41,880 --> 00:10:43,560 Ben jij zo heet als je klinkt? 209 00:10:43,680 --> 00:10:45,400 TANYA [VOICE-OVER]: Heet en geil. 210 00:10:47,200 --> 00:10:48,160 JOE [VOICE-OVER]: Foto alstublieft. 211 00:10:49,880 --> 00:10:51,000 Dat zou je wel leuk vinden, nietwaar? 212 00:10:53,000 --> 00:10:54,680 [VOICEOVER] Ben jij een viezerik? 213 00:10:54,800 --> 00:10:55,560 [lacht] 214 00:10:57,640 --> 00:10:58,360 Absoluut. 215 00:11:00,400 --> 00:11:02,520 Mam, wil jij mijn haar drogen zoals Christina Aguilera? 216 00:11:02,640 --> 00:11:03,720 Sluit de droger aan. 217 00:11:03,840 --> 00:11:04,480 Ik ben er zo. 218 00:11:07,680 --> 00:11:09,000 Wat is je echte naam? 219 00:11:11,320 --> 00:11:12,720 Joe. 220 00:11:12,840 --> 00:11:14,080 TANYA: Leuk je gesproken te hebben, Joe. 221 00:11:14,200 --> 00:11:14,960 Ik ben Tanya. 222 00:11:15,080 --> 00:11:16,440 Mail mij eens. 223 00:11:16,560 --> 00:11:18,680 Je lijkt aardig. 224 00:11:18,800 --> 00:11:19,760 Is dat het? 225 00:11:19,880 --> 00:11:21,240 Wat is er gebeurd met heet en geil? 226 00:11:23,840 --> 00:11:25,680 Jij mailt mij, ik antwoord. 227 00:11:29,520 --> 00:11:31,480 Oké, dat heb ik net gedaan. 228 00:11:37,160 --> 00:11:38,400 [melding dinging] 229 00:11:43,560 --> 00:11:44,320 Ha-ja-ja. 230 00:11:46,400 --> 00:11:47,880 Ja-- 231 00:11:51,960 --> 00:11:53,200 [boor zoemend] 232 00:12:00,440 --> 00:12:01,680 [computer piept] 233 00:12:05,440 --> 00:12:06,920 JOE: Ik heb jouw foto van gisteravond. 234 00:12:07,040 --> 00:12:08,080 Ben jij dat echt? 235 00:12:15,920 --> 00:12:17,160 [computerdeuken] 236 00:12:19,040 --> 00:12:20,800 Je zat weer op die verdomde computer, nietwaar? 237 00:12:27,720 --> 00:12:28,480 [zingen] 238 00:12:30,280 --> 00:12:31,040 Hé, Mark. 239 00:12:31,160 --> 00:12:32,760 Hé, Joe. 240 00:12:32,880 --> 00:12:34,760 Jouw cijfers komen overeen met een gelukszeven of zoiets? 241 00:12:34,880 --> 00:12:36,000 Wat is het? 242 00:12:36,120 --> 00:12:37,280 Ik heb iemand ontmoet. 243 00:12:37,400 --> 00:12:38,440 PAULA: Dat is geweldig, Joe. 244 00:12:38,560 --> 00:12:39,760 Goed voor jou. 245 00:12:39,880 --> 00:12:41,120 Waar heb je haar ontmoet? 246 00:12:41,240 --> 00:12:42,040 Online. 247 00:12:42,160 --> 00:12:42,920 Oh, zeg maar stripclub. 248 00:12:43,040 --> 00:12:44,160 Zeg alsjeblieft stripclub. 249 00:12:44,280 --> 00:12:46,000 Online... Joe, kom op. 250 00:12:46,120 --> 00:12:46,880 Ik weet het, ik weet het. 251 00:12:47,000 --> 00:12:48,360 Maar dit is anders. 252 00:12:48,480 --> 00:12:50,160 Ik mail al een paar weken heen en weer. 253 00:12:50,280 --> 00:12:52,160 Weet je hoe als je gewoon met iemand klikt? 254 00:12:52,280 --> 00:12:53,200 Ze is slim. 255 00:12:53,320 --> 00:12:55,840 Ze is grappig... uiterlijk als een supermodel, 256 00:12:55,960 --> 00:12:57,520 niet dat dat ertoe doet. 257 00:12:57,640 --> 00:13:00,920 Voordat je helemaal op dit meisje ingaat, wil je me een plezier doen? 258 00:13:01,040 --> 00:13:02,600 Ontmoet haar eerst persoonlijk. 259 00:13:02,720 --> 00:13:03,880 Ik ben niet dom. 260 00:13:09,800 --> 00:13:11,280 JOE: Ik kan dit niet blijven doen. 261 00:13:11,400 --> 00:13:12,760 Ik moet je ontmoeten. 262 00:13:12,880 --> 00:13:14,600 Ik moet weten dat je echt bent. 263 00:13:14,720 --> 00:13:15,720 TANYA: Binnenkort, Joe. 264 00:13:15,840 --> 00:13:16,600 Wees geduldig. 265 00:13:18,000 --> 00:13:19,200 JOE [VOICE-OVER]: Jij blijf dat zeggen. 266 00:13:19,320 --> 00:13:20,880 Ik ben het beu om geduldig te zijn. 267 00:13:21,000 --> 00:13:22,920 Ik wacht niet meer. 268 00:13:23,040 --> 00:13:24,880 TANYA: Wat is dat? zou moeten betekenen? 269 00:13:25,000 --> 00:13:26,760 JOE [VOICE-OVER]: Het betekent geen e-mail meer 270 00:13:26,880 --> 00:13:28,120 totdat ik je van aangezicht tot aangezicht ontmoet. 271 00:13:30,640 --> 00:13:32,080 [piepjes] 272 00:13:40,760 --> 00:13:42,040 [vliegtuigmotor brult] 273 00:13:58,640 --> 00:13:59,920 [gokautomaten fluiten] 274 00:14:07,640 --> 00:14:10,320 Pardon, Joe Donnelly? 275 00:14:10,440 --> 00:14:11,200 Eén in de gouden stropdas. 276 00:14:26,520 --> 00:14:27,280 Ziet er leuk uit. 277 00:14:27,400 --> 00:14:28,360 Het is. 278 00:14:28,480 --> 00:14:29,440 Spring daar maar in. 279 00:14:29,560 --> 00:14:30,640 Ik weet niet hoe. 280 00:14:30,760 --> 00:14:32,120 21 overwinningen. 281 00:14:32,240 --> 00:14:34,280 Je wilt het zo dichtbij mogelijk hebben zonder er overheen te gaan. 282 00:14:34,400 --> 00:14:35,680 House treft alles onder de 17. 283 00:14:35,800 --> 00:14:37,040 Dat omvat een zachte zeven-- 284 00:14:39,920 --> 00:14:40,800 O mijn god. 285 00:14:40,920 --> 00:14:41,680 Hoi. 286 00:14:43,600 --> 00:14:45,240 En ik sta hier de verdomde regels uit te leggen. 287 00:14:45,360 --> 00:14:46,120 Ik weet. 288 00:14:46,240 --> 00:14:47,880 Ik denk, Joe, ik ben het. 289 00:14:48,000 --> 00:14:48,760 Wat doe jij hier? 290 00:14:48,880 --> 00:14:50,080 Je zei dat je me moest zien. 291 00:14:51,680 --> 00:14:53,400 Zien? 292 00:14:53,520 --> 00:14:54,920 Ik ben echt, Joe. 293 00:14:55,040 --> 00:14:55,920 Ben jij ooit. 294 00:15:00,440 --> 00:15:01,000 Hoe gaat het met jou? 295 00:15:25,720 --> 00:15:29,040 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 296 00:15:29,160 --> 00:15:29,920 Ik had niet gedacht dat je zou komen. 297 00:15:36,320 --> 00:15:37,160 [zucht] 298 00:15:37,800 --> 00:15:38,560 Ik ben getrouwd. 299 00:15:40,200 --> 00:15:40,960 OK. 300 00:15:44,800 --> 00:15:47,360 Ben je blij? 301 00:15:47,480 --> 00:15:49,040 Ik zit in een koffie winkel in Atlantic City 302 00:15:49,160 --> 00:15:50,120 met een man die ik online heb ontmoet. 303 00:15:52,560 --> 00:15:55,720 Doe eens een wilde gok. 304 00:15:55,840 --> 00:15:58,920 En ik heb een dochter, Molly. 305 00:16:08,800 --> 00:16:10,600 Ze is schattig. 306 00:16:10,720 --> 00:16:12,760 Bedankt. 307 00:16:12,880 --> 00:16:16,320 Als dit de zaken verandert voor jou, dat begrijp ik. 308 00:16:16,440 --> 00:16:18,000 En ik zal er geen denken minder van jou, dat zweer ik. 309 00:16:18,120 --> 00:16:20,120 Ik wilde het gewoon niet begin dit met een leugen. 310 00:16:20,240 --> 00:16:21,400 Ik wilde dat je wist waar je aan begint. 311 00:16:21,520 --> 00:16:22,640 OK. 312 00:16:22,760 --> 00:16:23,520 Zeg eens. 313 00:16:25,840 --> 00:16:27,080 Heb ik je weggejaagd? 314 00:16:27,200 --> 00:16:28,160 Ik zit nog steeds hier, nietwaar? 315 00:16:33,360 --> 00:16:35,480 Draai je hoofd opzij. 316 00:16:35,600 --> 00:16:36,160 Ik wil het zien. 317 00:16:41,080 --> 00:16:43,240 Weet jij wie doe je me denken aan? 318 00:16:43,360 --> 00:16:45,840 Lach niet... Steve McQueen. 319 00:16:45,960 --> 00:16:47,760 [grinnikt] 320 00:16:47,880 --> 00:16:48,840 Ja, als je haar korter was. 321 00:16:54,800 --> 00:16:55,560 Op wie lijk ik? 322 00:16:57,560 --> 00:16:59,240 Laat me eens kijken... 323 00:16:59,360 --> 00:17:03,800 Je ziet eruit als een kruis tussen Michelle 324 00:17:03,920 --> 00:17:05,680 Pfeiffer en Melanie Griffith. 325 00:17:09,280 --> 00:17:10,240 [giechelt] 326 00:17:10,360 --> 00:17:11,120 Wauw. 327 00:17:21,560 --> 00:17:23,160 Wat denk je? 328 00:17:25,080 --> 00:17:27,800 Ik denk dat je heel moedig bent om hierheen te komen. 329 00:17:27,920 --> 00:17:29,520 Ik hoop dat je niet teleurgesteld bent. 330 00:17:29,640 --> 00:17:33,480 Niet in het minst. 331 00:17:33,600 --> 00:17:35,480 Wat nu? 332 00:17:35,600 --> 00:17:37,480 Vertel het mij. 333 00:17:37,600 --> 00:17:38,240 Vertel het mij. 334 00:17:40,960 --> 00:17:42,240 Breng mij naar boven. 335 00:18:35,400 --> 00:18:36,160 Alles goed met je? 336 00:18:38,680 --> 00:18:43,040 Ik heb nooit vals gespeeld op iemand eerder-- 337 00:18:43,160 --> 00:18:44,120 geeft mij een raar gevoel. 338 00:18:50,080 --> 00:18:51,000 Denk je dat ik een slet ben? 339 00:18:51,120 --> 00:18:51,880 Hel nee. 340 00:18:54,640 --> 00:18:59,640 Als hij voor je hart zou zorgen, zou je hier niet zijn. 341 00:19:03,520 --> 00:19:04,480 [zucht] 342 00:19:04,600 --> 00:19:05,640 Kijk naar jou. 343 00:19:05,760 --> 00:19:08,000 Je bent een engel. 344 00:19:08,120 --> 00:19:10,800 O, ik ben geen engel. 345 00:19:10,920 --> 00:19:11,760 Ik ben een snotaap. 346 00:19:14,320 --> 00:19:17,240 Dus hoe lang heb je eigenaar van het casino? 347 00:19:17,360 --> 00:19:20,400 Oh, casino-- 348 00:19:20,520 --> 00:19:21,920 Mm-hm. 349 00:19:22,040 --> 00:19:27,680 Nou, dat doe ik niet daadwerkelijk eigenaar van de plek. 350 00:19:27,800 --> 00:19:28,560 Ik ben een pitbaas. 351 00:19:28,680 --> 00:19:29,480 Ik werk hier. 352 00:19:29,600 --> 00:19:30,840 Maar je zei... 353 00:19:30,960 --> 00:19:33,120 Ik was zelf aan het bouwen voor de lol, weet je? 354 00:19:33,240 --> 00:19:35,440 Ik heb nooit echt gedacht we zouden elkaar ontmoeten, vooral... 355 00:19:35,560 --> 00:19:36,120 Je bent niet rijk? 356 00:19:37,680 --> 00:19:38,920 O nee, mevrouw. 357 00:19:39,040 --> 00:19:40,200 Laten we zeggen dat dit een faillissement is. 358 00:19:40,320 --> 00:19:41,640 Nou, dat ben ik, balancerend op de rand. 359 00:19:43,680 --> 00:19:45,680 [spott] 360 00:19:45,800 --> 00:19:47,320 Denk dat dit verandert dingen voor jou, hè? 361 00:19:47,440 --> 00:19:48,080 Wat denk je verdomme? 362 00:19:50,400 --> 00:19:51,760 Ik heb zojuist het ergste gemaakt fout van mijn leven. 363 00:19:54,640 --> 00:19:55,800 Ik wil het nooit horen weer van jou, ooit. 364 00:19:55,920 --> 00:19:56,920 Begrijpen? 365 00:19:57,040 --> 00:19:57,800 OK. 366 00:20:01,160 --> 00:20:02,800 Ik ben hier nooit gekomen. 367 00:20:02,920 --> 00:20:03,680 Wat je ook zegt. 368 00:20:10,560 --> 00:20:11,760 [giechelt] 369 00:20:12,400 --> 00:20:13,040 Gotcha. 370 00:20:19,400 --> 00:20:21,480 JOE: Dus ik weet niet wat je eerst wilt zien. 371 00:20:21,600 --> 00:20:23,160 Er is een bar daar speelt behoorlijk goede country 372 00:20:23,280 --> 00:20:25,280 Western, als je van country houdt. 373 00:20:25,400 --> 00:20:26,160 TANYA: Was jij een agent? 374 00:20:29,760 --> 00:20:30,520 Hoe wist je dat? 375 00:20:32,480 --> 00:20:34,960 De manier waarop jij jezelf draagt. 376 00:20:35,080 --> 00:20:36,520 De meeste jongens hangen allemaal onderuit als ze lopen. 377 00:20:36,640 --> 00:20:38,880 Niet jij-- jij-- 378 00:20:39,000 --> 00:20:42,840 schouders naar achteren, kin omhoog, onder controle-- 379 00:20:42,960 --> 00:20:43,560 zeker wetshandhaving. 380 00:20:43,680 --> 00:20:44,440 Ja. 381 00:20:47,000 --> 00:20:47,960 Is er iets gebeurd? 382 00:20:48,080 --> 00:20:48,800 Zou dat kunnen zeggen. 383 00:20:48,920 --> 00:20:50,000 Wil je erover praten? 384 00:20:50,120 --> 00:20:51,000 Niet echt. 385 00:20:51,120 --> 00:20:52,320 [hoorn schettert] 386 00:20:52,440 --> 00:20:54,320 Het is een zebrapad, jij verdomde idioot. 387 00:20:55,880 --> 00:20:56,640 Wat? 388 00:20:56,760 --> 00:20:58,600 Hij raakte ons bijna. 389 00:20:58,720 --> 00:21:00,240 Dat is het niet. 390 00:21:00,360 --> 00:21:03,840 Het is gewoon... het is precies hetzelfde als wat ik zou hebben gezegd. 391 00:21:06,440 --> 00:21:09,360 Ik was rechercheur bij de County Sheriff's Department 392 00:21:09,480 --> 00:21:11,040 buiten de Voorzienigheid. 393 00:21:11,160 --> 00:21:13,760 Er is een spraakmakende moord die ze niet konden oplossen. 394 00:21:13,880 --> 00:21:16,480 Sheriff probeerde het pin het op een kerel. 395 00:21:16,600 --> 00:21:19,480 Ik zou niet meegaan daarmee, dus werd ik ontslagen. 396 00:21:19,600 --> 00:21:21,120 De zaak ging naar de grand jury. 397 00:21:21,240 --> 00:21:23,160 Sheriff was een boef, precies zoals ik zei. 398 00:21:23,280 --> 00:21:24,200 Ze gooiden de zijne kont uit kantoor. 399 00:21:26,800 --> 00:21:28,200 Heb je je baan teruggekregen? 400 00:21:28,320 --> 00:21:29,640 Nee. 401 00:21:29,760 --> 00:21:31,440 Maar je had gelijk. 402 00:21:31,560 --> 00:21:34,720 Ik getuigde tegen de afdeling, een doodzonde. 403 00:21:34,840 --> 00:21:37,480 Niemand zou mij daarna nog aannemen. 404 00:21:37,600 --> 00:21:39,600 Je moet denken dat ik een dwaas ben. 405 00:21:39,720 --> 00:21:40,480 Mijn dwaas. 406 00:21:54,240 --> 00:21:57,560 Molly, dat is mijn voornaamste werk, voor haar zorgen. 407 00:21:57,680 --> 00:21:59,920 En ik doe aan groothandel cosmetica aan de zijkant. 408 00:22:02,560 --> 00:22:04,200 Iemand moet grazen deze man met een kogel. 409 00:22:08,160 --> 00:22:09,920 Groothandel cosmetica-- hoe gaat dat? 410 00:22:10,040 --> 00:22:12,800 Is dat er één van piramidespelen? 411 00:22:12,920 --> 00:22:14,680 Ik doe alleen maar houseparty's. 412 00:22:14,800 --> 00:22:16,480 Het is vrij eenvoudig. 413 00:22:16,600 --> 00:22:19,000 Wat je ook verkoopt, jij krijgt jouw deel, het bedrijf krijgt het hunne. 414 00:22:21,200 --> 00:22:22,360 [gejoel van de menigte] 415 00:22:24,560 --> 00:22:25,440 Ik ga er een voor je doen. 416 00:22:25,560 --> 00:22:26,120 Zing jij? 417 00:22:27,440 --> 00:22:28,840 [MUZIEK - JOAN JETT en THE 418 00:22:28,960 --> 00:22:30,360 ZWARTHARTEN, "DOEN JE WIL ME AANRAKEN"] 419 00:22:30,480 --> 00:22:34,880 [ZINGEN] We proberen al te lang met elkaar om te gaan, 420 00:22:35,000 --> 00:22:36,960 dat doen alsof Je bent oh zo verlegen. 421 00:22:37,080 --> 00:22:41,800 Ik ben een natuurlijke man, doen wat ik kan. 422 00:22:41,920 --> 00:22:44,920 Mijn temperatuur loopt hoog op. 423 00:22:45,040 --> 00:22:52,840 Vrijdagavond was er niemand te bekennen en we hadden zoveel te delen. 424 00:22:52,960 --> 00:22:56,240 Praten is prima als je hebt de tijd, 425 00:22:56,360 --> 00:22:59,720 maar ik heb de tijd over, ja. 426 00:22:59,840 --> 00:23:00,600 Wil je aanraken... 427 00:23:00,720 --> 00:23:01,800 MENIGTE: Ja. 428 00:23:01,920 --> 00:23:02,680 TANYA: Wil je aanraken... 429 00:23:02,800 --> 00:23:03,760 MENIGTE: Ja. 430 00:23:03,880 --> 00:23:08,120 Wil je mij daar aanraken? 431 00:23:08,240 --> 00:23:10,520 MENIGTE: Ja, ja. 432 00:23:13,200 --> 00:23:15,080 Ja. 433 00:23:15,200 --> 00:23:16,440 [juichen] 434 00:23:24,240 --> 00:23:25,000 Ja. 435 00:23:34,040 --> 00:23:35,280 [autoalarm schettert] 436 00:24:05,360 --> 00:24:06,640 [gokautomaten zoemen] 437 00:24:08,440 --> 00:24:09,200 Dank je. 438 00:24:09,320 --> 00:24:10,920 En een fijne nacht. 439 00:24:11,040 --> 00:24:13,200 Paula, ik wil iemand ontmoeten. 440 00:24:13,320 --> 00:24:16,520 Dit is Tanya, de liefde van mijn leven. 441 00:24:16,640 --> 00:24:18,160 Aangenaam. 442 00:24:18,280 --> 00:24:19,280 Joe's bij op wolk negen sinds hij jou ontmoette. 443 00:24:23,680 --> 00:24:24,240 Dus wat zijn jullie twee van plan? 444 00:24:26,280 --> 00:24:27,160 Joe heeft me rondgeleid. 445 00:24:30,160 --> 00:24:31,520 Zorg ervoor dat hij brengt je naar het strand. 446 00:24:31,640 --> 00:24:33,240 Het is echt leuk. 447 00:24:33,360 --> 00:24:35,160 Voeg dat toe aan de lijst. 448 00:24:35,280 --> 00:24:38,000 Hoe graag ik deze plek ook vind, we moeten verder. 449 00:24:38,120 --> 00:24:39,920 Oh, wil je tegen Sheldon zeggen dat ik het wil 450 00:24:40,040 --> 00:24:41,120 morgen een persoonlijke dag? - Zeker. 451 00:24:41,240 --> 00:24:42,000 Bedankt. 452 00:24:50,720 --> 00:24:51,760 Hé, Teddy. Het is papa. 453 00:24:51,880 --> 00:24:52,840 Alles goed? TEDDY: Waar ben je? 454 00:24:52,960 --> 00:24:54,240 Ik dacht dat je vanavond vrij had. 455 00:24:54,360 --> 00:24:56,760 ik drink niet, Ik beloof het, oké? 456 00:24:56,880 --> 00:24:57,680 Ik ben gewoon uit met iemand? 457 00:24:57,800 --> 00:24:59,360 Wie is zij? 458 00:24:59,480 --> 00:25:01,880 Luister, ik heb net gebeld om te zeggen dat als ik te laat ben, maak je geen zorgen, oké? 459 00:25:02,000 --> 00:25:03,080 Je bent al laat. 460 00:25:03,200 --> 00:25:05,400 Kijk, ik zal zien jij in de ochtend. 461 00:25:05,520 --> 00:25:06,520 Hij is goed. 462 00:25:06,640 --> 00:25:07,760 [telefoon kiestoon] 463 00:25:10,240 --> 00:25:12,920 Weet je, soms ik kijk rond in het casino-- 464 00:25:13,040 --> 00:25:17,160 Al deze mensen konden niet minder gemeen hebben. 465 00:25:17,280 --> 00:25:19,600 Maar om de een of andere reden zijn ze dat wel eindigen op dezelfde plek 466 00:25:19,720 --> 00:25:24,800 op dezelfde avond doen precies hetzelfde. 467 00:25:24,920 --> 00:25:26,400 Klinkt als mijn huwelijksreis. 468 00:25:26,520 --> 00:25:27,600 [grinnikt] 469 00:25:29,920 --> 00:25:30,680 Ik ben een alcoholist. 470 00:25:33,400 --> 00:25:34,160 Je lijkt er niet op. 471 00:25:36,600 --> 00:25:38,200 Je lijkt zo onder controle. 472 00:25:38,320 --> 00:25:39,080 Dat ben ik, nu. 473 00:25:42,560 --> 00:25:45,280 Dat is nadat ik een blackball kreeg van de afdeling. 474 00:25:45,400 --> 00:25:46,360 Ik heb een slechte batch getroffen... 475 00:25:46,480 --> 00:25:48,600 alcohol, pillen. 476 00:25:48,720 --> 00:25:49,720 Heeft me meteen naar beneden gebracht. 477 00:25:52,640 --> 00:25:53,320 Bedankt dat je het mij vertelde. 478 00:25:55,520 --> 00:25:56,680 Graag gedaan. 479 00:25:58,480 --> 00:26:02,040 Het voelt zo goed, mmm. 480 00:26:03,960 --> 00:26:04,920 Dus hoe lang al je bent gescheiden, 481 00:26:05,040 --> 00:26:07,240 En waarom heb je het mij niet verteld? 482 00:26:07,360 --> 00:26:08,560 Je mist niet veel, toch? 483 00:26:08,680 --> 00:26:09,440 Je had een liedje. 484 00:26:09,560 --> 00:26:10,600 Hij moest ergens vandaan komen. 485 00:26:10,720 --> 00:26:12,080 Ik ben gescheiden ongeveer vijf maanden, 486 00:26:12,200 --> 00:26:13,840 maar het was voorbij voordat het begon. 487 00:26:13,960 --> 00:26:16,000 Susan, mijn ex, je zou haar leuk vinden. 488 00:26:16,120 --> 00:26:17,800 Ze heeft mij er doorheen geholpen een aantal hele moeilijke tijden. 489 00:26:17,920 --> 00:26:19,800 En jij bedankte haar door weg te gaan? 490 00:26:19,920 --> 00:26:21,240 Ik hield niet meer van haar. 491 00:26:21,360 --> 00:26:23,240 Ik ben geen goede leugenaar. 492 00:26:23,360 --> 00:26:25,560 Hoe gaat hij om het, uw zoon? 493 00:26:25,680 --> 00:26:26,440 De scheiding? 494 00:26:26,560 --> 00:26:27,440 Mm-hm. 495 00:26:27,560 --> 00:26:29,480 Oké, denk ik. 496 00:26:29,600 --> 00:26:31,680 Hij mist zijn moeder. 497 00:26:31,800 --> 00:26:34,160 Hij wil mij niet op mezelf wonen. 498 00:26:34,280 --> 00:26:35,280 Hij klinkt lief. 499 00:26:35,400 --> 00:26:36,760 Dat is hij. 500 00:26:36,880 --> 00:26:38,280 Ik wil dat je hem ontmoet. 501 00:26:38,400 --> 00:26:41,480 Ik dacht dat we misschien samen konden ontbijten. 502 00:26:41,600 --> 00:26:42,800 Dat gaat niet werken. 503 00:26:42,920 --> 00:26:43,880 Waarom? 504 00:26:44,000 --> 00:26:44,880 Mijn vlucht vertrekt over een uur. 505 00:26:46,880 --> 00:26:47,640 OK. 506 00:26:55,240 --> 00:26:56,600 Kun je niet bellen en zeg je vlucht 507 00:26:56,720 --> 00:26:57,800 geannuleerd of zo? 508 00:26:57,920 --> 00:26:58,680 Ik kan het niet, Joe. 509 00:26:58,800 --> 00:26:59,560 Ik heb het Molly verteld. 510 00:27:01,640 --> 00:27:04,360 Alsjeblieft, nog één dag. 511 00:27:04,480 --> 00:27:06,680 Nog één dag, voor mij. 512 00:27:06,800 --> 00:27:08,480 Joe, nooit doen vraag mij om te kiezen 513 00:27:08,600 --> 00:27:10,680 tussen jou en mijn dochter. 514 00:27:10,800 --> 00:27:11,560 Je zult verliezen. 515 00:27:13,760 --> 00:27:14,520 OK. 516 00:27:23,000 --> 00:27:23,880 [schraapt keel] 517 00:27:29,480 --> 00:27:30,680 Dus wanneer ga ik om je weer te zien? 518 00:27:30,800 --> 00:27:31,360 Zodra ik weg kan. 519 00:27:34,080 --> 00:27:35,840 Maak je geen zorgen, dat ben ik Ik kom terug, dat beloof ik. 520 00:28:27,200 --> 00:28:29,040 Ik weet dat dit niet het geval is makkelijk voor je geweest. 521 00:28:29,160 --> 00:28:30,800 Je weet wat er is gebeurd aan mama en mij. 522 00:28:30,920 --> 00:28:32,800 Het komt allemaal goed met ons. 523 00:28:32,920 --> 00:28:35,520 Jij bent het beste wat mij ooit is overkomen. 524 00:28:35,640 --> 00:28:40,120 Ik weet dat ik me niet altijd zo gedraag, maar jij wel. 525 00:28:40,240 --> 00:28:43,200 En dat was een hel een vangst [onhoorbaar].. 526 00:28:43,320 --> 00:28:45,720 Wie heeft je dat geleerd? 527 00:28:45,840 --> 00:28:49,720 Mijn kleine man, mijn kleine man... 528 00:28:49,840 --> 00:28:50,680 PAULA: Ze lijkt aardig. 529 00:28:53,800 --> 00:28:55,760 Ze is getrouwd. 530 00:28:55,880 --> 00:28:56,960 Kinderen? 531 00:28:57,080 --> 00:28:57,840 Een dochter. 532 00:29:01,080 --> 00:29:02,720 Internetromantiek met een getrouwde vrouw... 533 00:29:02,840 --> 00:29:04,680 wat kan er misgaan? 534 00:29:07,480 --> 00:29:09,080 JOE [VOICEOVER]: Ik probeer te stoppen met aan je te denken, 535 00:29:09,200 --> 00:29:10,440 maar het is hopeloos. 536 00:29:10,560 --> 00:29:12,600 Ik ben dol op je niemand vóór jou. 537 00:29:12,720 --> 00:29:15,520 Ik zal het nooit toestaan jij gaat, dat zweer ik. 538 00:29:15,640 --> 00:29:17,120 Je dwaas, Joe. 539 00:29:20,640 --> 00:29:23,560 TANYA: Daar ben je het vroege daglicht. 540 00:29:23,680 --> 00:29:25,560 Daar zit je in de Stille woorden, bid ik. 541 00:29:29,640 --> 00:29:32,480 Ik ben gezegend door het simpele geluk van de perfecte liefde 542 00:29:32,600 --> 00:29:34,880 wij hebben gemaakt. 543 00:29:35,000 --> 00:29:38,200 Elke keer als ik me omdraai, als ik verdwaald ben en als ik gevonden word, 544 00:29:38,320 --> 00:29:40,720 als een engel die staat bewaker, daar ben je. 545 00:29:45,400 --> 00:29:47,440 Daar sta je in een overvolle kamer. 546 00:29:47,560 --> 00:29:51,080 Daar ben je, de aarde, en ik ben de maan. 547 00:29:51,200 --> 00:29:55,080 Het is mijn verlangen om bij het vuur te staan ​​dat in jou brandt. 548 00:29:55,200 --> 00:29:56,960 Je dwaas, Tanya. 549 00:30:18,280 --> 00:30:20,160 [gokautomaten zoemen] 550 00:30:24,120 --> 00:30:24,880 Wat denk je? 551 00:30:25,000 --> 00:30:26,600 Ik weet het niet. 552 00:30:26,720 --> 00:30:28,400 Ik ga kijken nog een paar handen. 553 00:30:28,520 --> 00:30:29,480 Bel voor jou. 554 00:30:29,600 --> 00:30:30,360 Niet nu. 555 00:30:30,480 --> 00:30:31,640 Iemand genaamd Tanya. 556 00:30:35,160 --> 00:30:36,760 Is dit Joe Donnelly, de man die ik ben 557 00:30:36,880 --> 00:30:38,040 blijf je vieze dromen hebben? 558 00:30:38,160 --> 00:30:38,920 Ik weet het niet. 559 00:30:39,040 --> 00:30:40,080 Kun je die dromen beschrijven? 560 00:30:43,560 --> 00:30:45,680 Dus wat dacht je? 561 00:30:45,800 --> 00:30:47,640 JOE: Denk eens aan wat? 562 00:30:47,760 --> 00:30:49,480 Ben je het al vergeten? 563 00:30:49,600 --> 00:30:52,000 De video, dwaas. 564 00:30:52,120 --> 00:30:54,560 Laat me je iets vertellen, ik zal nooit, zolang ik leef, 565 00:30:54,680 --> 00:30:56,360 vergeet dat filmpje. 566 00:30:56,480 --> 00:30:57,800 Verbijsterde mij. 567 00:30:57,920 --> 00:31:00,080 Ik ga je niet eens vertellen hoe vaak ik ernaar heb gekeken. 568 00:31:03,080 --> 00:31:08,640 Nou, hoe zit het dan weer met de realiteit aanstaande zaterdagavond. 569 00:31:08,760 --> 00:31:10,280 JOE: Kom je terug? 570 00:31:10,400 --> 00:31:11,200 TANYA: Ik zei toch dat ik dat zou doen. 571 00:31:11,320 --> 00:31:12,080 O, mens. 572 00:31:12,200 --> 00:31:14,160 Ik kan niet wachten. 573 00:31:14,280 --> 00:31:15,080 [kloppen] 574 00:31:15,200 --> 00:31:15,960 VROUW: Hé, Tanya. 575 00:31:18,920 --> 00:31:20,280 Luister, ik moet gaan. 576 00:31:20,400 --> 00:31:24,920 Mijn vlucht arriveert om 2:15 [onhoorbaar].. 577 00:31:25,040 --> 00:31:27,200 Er is iets waar we over moeten nadenken als ik daar aankom. 578 00:31:27,320 --> 00:31:28,240 Klinkt serieus. 579 00:31:28,360 --> 00:31:29,600 Soort van. 580 00:31:29,720 --> 00:31:30,720 Ik hou van je, Hun. 581 00:31:30,840 --> 00:31:32,480 Ik hou ook van jou. 582 00:31:32,600 --> 00:31:33,800 [telefoon piept] 583 00:31:36,760 --> 00:31:37,600 Hé, Molly. 584 00:31:37,720 --> 00:31:38,480 Hoi. 585 00:31:40,400 --> 00:31:43,840 Hé, ik ben een beetje geschrokken. 586 00:31:43,960 --> 00:31:46,120 David wil dat ik dat doe Koop een Wonderbra. 587 00:31:46,240 --> 00:31:47,040 [grinnikt] 588 00:31:48,960 --> 00:31:50,920 Wat heb je gedaan? 589 00:31:51,040 --> 00:31:52,080 Wat? Niets. 590 00:31:52,200 --> 00:31:53,240 Doe mij niets. 591 00:31:53,360 --> 00:31:54,480 Ik ken die blik. 592 00:31:54,600 --> 00:31:56,200 Of je hebt iets gedaan wat je niet had moeten doen, 593 00:31:56,320 --> 00:31:57,000 of je gaat. 594 00:32:03,120 --> 00:32:05,080 Ik denk dat ik een affaire heb met een man die ik online heb ontmoet. 595 00:32:07,920 --> 00:32:09,400 Denk je? 596 00:32:09,520 --> 00:32:10,480 Ik ben. 597 00:32:10,600 --> 00:32:11,720 Hij woont in Atlantic City. 598 00:32:11,840 --> 00:32:12,920 Daarom ging ik daarheen. 599 00:32:13,040 --> 00:32:14,280 [lacht] 600 00:32:16,560 --> 00:32:20,240 Eh, heb je met hem geslapen? 601 00:32:20,360 --> 00:32:21,120 Lieg niet. 602 00:32:23,560 --> 00:32:25,040 Ik wist dat ik dat moest doen zijn met je meegegaan. 603 00:32:25,160 --> 00:32:26,160 Ik ga volgend weekend terug. 604 00:32:26,280 --> 00:32:28,440 Kun jij oppassen van Molly voor mij? 605 00:32:31,240 --> 00:32:34,480 Tanny, wat als Mark komt hier achter? 606 00:32:34,600 --> 00:32:36,120 Ik moet gewoon zorg ervoor dat hij dat niet doet. 607 00:32:39,360 --> 00:32:41,200 Omroeper: Vlucht 109 uit Pittsburg 608 00:32:41,320 --> 00:32:44,720 arriveert nu in hal 5. 609 00:32:44,840 --> 00:32:48,000 Passagiers die aankomen uit Pittsburgh op hal 5. 610 00:32:57,080 --> 00:32:59,640 Passagiers met aansluitende vluchten naar Georgetown, alstublieft 611 00:32:59,760 --> 00:33:01,040 ga onmiddellijk naar poort vier. 612 00:33:15,640 --> 00:33:16,520 Verpest dit niet. 613 00:33:27,120 --> 00:33:31,280 Omroeper: Vlucht 234 naar Londen, nu boarding gate 17. 614 00:33:31,400 --> 00:33:34,200 Vlucht 234 naar Londen nu boardinggate 17. 615 00:33:43,800 --> 00:33:45,680 Ik heb je gemist. 616 00:33:45,800 --> 00:33:47,640 Laat me kijken. 617 00:33:47,760 --> 00:33:48,640 [spott] 618 00:33:50,720 --> 00:33:51,960 Heer, zit ik in de problemen. 619 00:33:52,080 --> 00:33:53,720 [giechelt] 620 00:33:53,840 --> 00:33:54,960 Het is mij bijna niet gelukt. 621 00:33:55,080 --> 00:33:57,400 Ik kwam op het vliegveld en uitgelachen. 622 00:33:57,520 --> 00:33:58,240 Wat zijn we aan het doen, Jo? 623 00:34:07,360 --> 00:34:08,600 [zet de motor uit] 624 00:34:10,280 --> 00:34:12,200 Beloof je dat je niet boos zult worden? 625 00:34:12,320 --> 00:34:13,080 Dat zal ik niet doen. 626 00:34:13,200 --> 00:34:14,160 Wat is het? 627 00:34:14,280 --> 00:34:15,040 Wat is het? 628 00:34:37,680 --> 00:34:39,080 Het is van mij, nietwaar? 629 00:34:42,920 --> 00:34:45,200 Ben je boos? 630 00:34:45,320 --> 00:34:49,160 Nou, dit is waarschijnlijk de gelukkigste dag van mijn leven. 631 00:34:56,160 --> 00:34:57,200 Ik maak geen grapjes deze keer Tanja. 632 00:34:57,320 --> 00:34:58,640 Laten we trouwen. 633 00:34:58,760 --> 00:34:59,560 Joe-- 634 00:34:59,680 --> 00:35:00,640 Dit is groot. 635 00:35:00,760 --> 00:35:02,160 We krijgen een kindje. 636 00:35:02,280 --> 00:35:03,240 Ik weet dat het groot is. 637 00:35:03,360 --> 00:35:04,920 Waarom niet? 638 00:35:05,040 --> 00:35:05,840 Je weet waarom niet. 639 00:35:05,960 --> 00:35:07,520 Dus scheid hem. 640 00:35:07,640 --> 00:35:08,400 Het is niet zo eenvoudig. 641 00:35:08,520 --> 00:35:09,960 Zeker, dat is het. 642 00:35:10,080 --> 00:35:11,320 - Nee, dat is het niet. - Zeker. 643 00:35:11,440 --> 00:35:12,720 - Nee, dat is het niet. - Zeker. 644 00:35:12,840 --> 00:35:13,600 - Dat is het niet. - Hun-- 645 00:35:13,720 --> 00:35:14,480 Dat is het niet. 646 00:35:32,880 --> 00:35:34,160 [donder brult] 647 00:35:44,440 --> 00:35:47,160 Je begrijpt het niet. 648 00:35:47,280 --> 00:35:48,120 Leg het mij dan eens uit. 649 00:35:50,560 --> 00:35:51,920 De man met wie ik getrouwd ben aan, hij is niet... 650 00:35:52,040 --> 00:35:52,880 Ik weet zijn naam niet eens. 651 00:35:53,000 --> 00:35:54,160 Hoe heet hij? 652 00:35:54,280 --> 00:35:55,280 Markering. 653 00:35:55,400 --> 00:35:58,160 Hij is niet zoals jij, oké? 654 00:35:58,280 --> 00:36:00,960 Ik vertrouw niet wat hij met mij zou doen als hij erachter zou komen. 655 00:36:01,080 --> 00:36:02,520 Ik vertrouw niet wat hij zou je aandoen. 656 00:36:02,640 --> 00:36:03,600 Wat bedoel je? 657 00:36:03,720 --> 00:36:04,480 Wat gaat hij doen? 658 00:36:04,600 --> 00:36:05,680 Laat maar zitten. 659 00:36:05,800 --> 00:36:06,720 Wat gaat hij doen, Tanya? 660 00:36:06,840 --> 00:36:07,520 Ik wil niet praat hierover. 661 00:36:07,640 --> 00:36:08,640 - Ik doe. - Dat doe ik niet. 662 00:36:13,360 --> 00:36:15,120 Ik denk de hele tijd dat ik daar ben alleen maar aan hem. 663 00:36:15,240 --> 00:36:19,360 Als ik hier ben, wil ik alleen maar aan jou, jou en mij denken. 664 00:36:23,080 --> 00:36:25,600 Als dat niet lukt, kan ik net zo goed terug zijn in Pittsburgh. 665 00:36:27,800 --> 00:36:30,000 Het is maar tijdelijk totdat ik iets kan vinden, weet je. 666 00:36:30,120 --> 00:36:30,880 beter. 667 00:36:32,320 --> 00:36:33,080 Wacht even. 668 00:36:33,200 --> 00:36:33,960 Ik zal kijken of hij hier is. 669 00:36:36,920 --> 00:36:37,680 Teddy? 670 00:36:39,320 --> 00:36:43,080 Oh, ik vind het leuk om eraan te denken dat je hier zit, zon 671 00:36:43,200 --> 00:36:44,960 komt goed binnen [onhoorbaar]. 672 00:36:46,880 --> 00:36:47,640 Teddy? 673 00:36:53,720 --> 00:36:55,720 Dit is Teddy. 674 00:36:55,840 --> 00:36:57,680 Dit is Tanya, vriendin van mij. 675 00:36:57,800 --> 00:36:58,800 Wat knap jongeman dat ben je. 676 00:37:11,880 --> 00:37:12,640 Vangst. 677 00:37:12,760 --> 00:37:14,040 [lacht] 678 00:37:17,320 --> 00:37:20,080 Dus wat doet hij voor de kost? 679 00:37:20,200 --> 00:37:22,040 Kom op, ik vraag het alleen maar. 680 00:37:22,160 --> 00:37:22,920 Ik weet het niet. 681 00:37:23,040 --> 00:37:25,160 Het enige wat ik weet is BDNH. 682 00:37:25,280 --> 00:37:26,160 BDNH. 683 00:37:26,280 --> 00:37:28,120 BDNH Auto, de bergingswerf die hij bezit. 684 00:37:28,240 --> 00:37:29,240 Zo heb ik hem ontmoet. 685 00:37:29,360 --> 00:37:31,880 Ze hadden iemand nodig om met hun boeken om te gaan. 686 00:37:32,000 --> 00:37:34,040 De rest van zijn leven... jouw inschatting is net zo goed als de mijne. 687 00:37:36,920 --> 00:37:38,280 Deze jongens komen langs soms naar huis, 688 00:37:38,400 --> 00:37:40,240 deze griezelig uitziende jongens in dure pakken... 689 00:37:40,360 --> 00:37:42,520 hij wil niet eens praten bij hen in huis. 690 00:37:42,640 --> 00:37:44,320 Of hij krijgt een telefoontje, zeg dat hij er is 691 00:37:44,440 --> 00:37:47,680 naar een NASCAR-race gaan - voor een paar dagen verdwijnen. 692 00:37:47,800 --> 00:37:50,640 Als hij komt thuis vind ik klontjes 693 00:37:50,760 --> 00:37:53,000 geld in zijn jaszak. 694 00:37:53,120 --> 00:37:55,120 Ik heb het een keer geteld... 695 00:37:55,240 --> 00:38:00,400 $10.000, Joe, in twee dagen. 696 00:38:00,520 --> 00:38:03,920 Hij heeft het niet gehaald met remwerk, dat weet ik wel. 697 00:38:04,040 --> 00:38:04,960 Dat zou hij kunnen zijn betrokken bij een of andere vorm 698 00:38:05,080 --> 00:38:07,400 van de georganiseerde misdaad, weet je? 699 00:38:07,520 --> 00:38:09,320 Drugs, afpersing, zoiets. 700 00:38:09,440 --> 00:38:12,240 Doet zich voor als een gewone man, weet je? 701 00:38:12,360 --> 00:38:15,480 Ik had geen idee wie Ik was aan het trouwen. 702 00:38:15,600 --> 00:38:17,160 Soms denk ik dat de enige reden waarom hij trouwde 703 00:38:17,280 --> 00:38:19,400 Ik ben omdat hij zich zorgen maakte toen ik naar de website keek, dacht ik 704 00:38:19,520 --> 00:38:20,720 uit dat er iets aan de hand was. 705 00:38:24,320 --> 00:38:25,640 Mag ik je telefoon gebruiken? - Wat? 706 00:38:25,760 --> 00:38:26,760 Ik moet een boeken kamer voor de nacht. 707 00:38:26,880 --> 00:38:28,240 Jij blijft hier. 708 00:38:28,360 --> 00:38:29,720 Ik ontvang je niet in een hotel. 709 00:38:29,840 --> 00:38:31,120 Het is te vroeg. 710 00:38:31,240 --> 00:38:32,360 Denk aan hem. 711 00:38:32,480 --> 00:38:33,720 Wat denk je dat hij is gaan voelen, zien 712 00:38:33,840 --> 00:38:35,680 nog een vrouw in het bed van zijn moeder? 713 00:38:35,800 --> 00:38:37,720 Susan heeft hier nooit geslapen. 714 00:38:37,840 --> 00:38:39,360 Je weet wat ik bedoel. 715 00:38:39,480 --> 00:38:40,960 Dat is oké. 716 00:38:41,080 --> 00:38:43,320 Je kunt blijven, als je wilt. 717 00:38:43,440 --> 00:38:44,200 Weet je het zeker, Hun? 718 00:38:44,320 --> 00:38:45,840 Omdat ik een hotel niet erg vind. 719 00:38:45,960 --> 00:38:48,640 Ja, je maakt mijn vader blij. 720 00:38:48,760 --> 00:38:50,600 Oh-- 721 00:38:50,720 --> 00:38:51,600 O. 722 00:38:51,720 --> 00:38:52,560 [lachen] 723 00:38:54,680 --> 00:38:56,560 Oh, was ik te luid? 724 00:38:56,680 --> 00:38:59,360 Ik denk het niet, maar het is in orde. 725 00:38:59,480 --> 00:39:00,040 Het is in orde. 726 00:39:02,520 --> 00:39:03,600 [lachen] 727 00:39:04,840 --> 00:39:05,600 God. 728 00:39:07,840 --> 00:39:09,800 O, schat. 729 00:39:09,920 --> 00:39:11,520 Oh mijn god, wat... wat... wat is er gebeurd? 730 00:39:11,640 --> 00:39:14,600 Oh, oh... het is oké. 731 00:39:14,720 --> 00:39:15,840 Het is niet echt. 732 00:39:15,960 --> 00:39:18,040 Het klikt gewoon vast. 733 00:39:18,160 --> 00:39:19,520 Oh, vind je dat vervelend? 734 00:39:19,640 --> 00:39:20,320 Nee, het maakte mij bang. 735 00:39:20,440 --> 00:39:21,200 Het is oké. 736 00:39:26,920 --> 00:39:28,400 [zucht] 737 00:39:28,520 --> 00:39:31,200 Dus wat heb je tegen Mark gezegd om je te laten ontsnappen? 738 00:39:31,320 --> 00:39:33,960 Oh, ik vertelde hem dat we een verkoopconferentie hadden 739 00:39:34,080 --> 00:39:37,600 Om daar naar toe te gaan, kwamen we met een nieuwe regel 740 00:39:37,720 --> 00:39:40,040 van vlekvrije lipgloss. 741 00:39:40,160 --> 00:39:43,640 Niet de helderste lamp aan de boom, toch? 742 00:39:43,760 --> 00:39:46,440 O, wees niet jaloers. 743 00:39:46,560 --> 00:39:49,200 Jij bent degene van wie ik hou. 744 00:39:49,320 --> 00:39:52,560 Trouwens, jij bent groter dan hij is. 745 00:39:52,680 --> 00:39:55,720 Oh, je bedoelt George. 746 00:39:55,840 --> 00:39:56,880 - George? - George. 747 00:39:57,000 --> 00:39:58,040 Waarom George? 748 00:39:58,160 --> 00:39:59,600 - Omdat hij nieuwsgierig is. - Oh. 749 00:39:59,720 --> 00:40:00,520 [giechelt] 750 00:40:05,480 --> 00:40:07,000 Wil je dat? een jongen of een meisje zijn. 751 00:40:07,120 --> 00:40:08,160 Het maakt mij niet uit. 752 00:40:08,280 --> 00:40:11,400 Hoe dan ook, het maakt mij blij. 753 00:40:11,520 --> 00:40:13,040 Dit is wat we doen na de scheiding. 754 00:40:13,160 --> 00:40:14,480 We brengen Molly naar buiten. Wij hebben een kindje. 755 00:40:14,600 --> 00:40:15,360 Wij kopen een huis. 756 00:40:15,480 --> 00:40:16,320 Je zet er een zwembad in. 757 00:40:16,440 --> 00:40:17,800 We zullen een gezin zijn. 758 00:40:17,920 --> 00:40:19,880 Hoe klinkt dat? 759 00:40:20,000 --> 00:40:23,360 Voordat we maken nog meer plannen, ik 760 00:40:23,480 --> 00:40:24,480 moet je vertellen wat er is gebeurd. 761 00:40:24,600 --> 00:40:25,360 Wat? 762 00:40:35,280 --> 00:40:40,880 Ik was zes of zeven toen het begon, 763 00:40:41,000 --> 00:40:42,240 13 toen het eindelijk stopte. 764 00:40:46,280 --> 00:40:48,840 De hele tijd dat het gebeurde, weet je wat ik dacht? 765 00:40:48,960 --> 00:40:51,560 Ik dacht dat het liefde was. 766 00:40:51,680 --> 00:40:52,560 Ik dacht dat hij van mij hield. 767 00:40:52,680 --> 00:40:54,920 Hij bleef het mij vertellen hoe bijzonder ik was. 768 00:40:55,040 --> 00:40:56,560 Daarom vertelde ik het op hem, omdat hij 769 00:40:56,680 --> 00:41:01,160 begon eh, aandacht schenkend aan iemand anders, een ander meisje. 770 00:41:03,280 --> 00:41:08,000 Ik had het gevoel dat ik dat niet was speciaal niet meer. 771 00:41:12,520 --> 00:41:13,760 Alsof ik niets was. 772 00:41:17,640 --> 00:41:18,400 Ik ben beschadigd. 773 00:41:23,560 --> 00:41:24,400 Wil je mij nog steeds? 774 00:41:38,840 --> 00:41:40,080 [gokautomaten zoemen] 775 00:41:49,560 --> 00:41:53,320 Paula, ik krijg Joe's baby. 776 00:41:53,440 --> 00:41:56,080 Is dit een felicitatiemoment, of een oh jee? 777 00:41:56,200 --> 00:41:57,560 Nou ja, allebei, denk ik. 778 00:41:57,680 --> 00:41:58,440 Je weet dat ik getrouwd ben. 779 00:41:58,560 --> 00:41:59,840 Ja, dat heeft Joe mij verteld. 780 00:41:59,960 --> 00:42:00,600 Echtscheidingsrechtbank, ik kom eraan. 781 00:42:02,600 --> 00:42:03,920 Weet je, er is niet veel pretenties. 782 00:42:04,040 --> 00:42:05,880 Maar Joe, hij is vrij wijd open. 783 00:42:06,000 --> 00:42:08,120 Er zou niet veel voor nodig zijn om hem pijn te doen, weet je? 784 00:42:08,240 --> 00:42:13,760 O, je hebt gevoelens voor hem, nietwaar? 785 00:42:13,880 --> 00:42:16,080 Wie zei dat? 786 00:42:16,200 --> 00:42:17,480 Maak je geen zorgen. 787 00:42:17,600 --> 00:42:18,280 Ik zal voorzichtig met hem zijn. 788 00:42:26,360 --> 00:42:28,440 Wat doen ze daarbinnen? 789 00:42:28,560 --> 00:42:30,480 Verfraaiing. 790 00:42:30,600 --> 00:42:32,440 Ik heb nog nooit een professionele make-upklus gehad. 791 00:42:32,560 --> 00:42:34,040 Meestal sla ik het er gewoon op. 792 00:42:39,280 --> 00:42:41,160 O mijn god. 793 00:42:41,280 --> 00:42:43,040 Weet je waar ik aan denk? 794 00:42:43,160 --> 00:42:43,920 Wat? 795 00:42:46,080 --> 00:42:47,440 Alle harten je gaat breken. 796 00:42:56,440 --> 00:42:57,000 Ta-da. 797 00:43:01,480 --> 00:43:02,560 TEDDY: Wauw. 798 00:43:02,680 --> 00:43:04,080 Is het een beetje over de top? 799 00:43:04,200 --> 00:43:05,160 Nee, nee, je ziet er geweldig uit. 800 00:43:06,560 --> 00:43:07,320 Ja? 801 00:43:09,800 --> 00:43:11,440 Hallo, hier. 802 00:43:14,520 --> 00:43:16,560 Kom op. 803 00:43:16,680 --> 00:43:18,240 TEDDY: Ziet er goed uit, Paula. 804 00:43:18,360 --> 00:43:19,280 Hoe is de pizza? 805 00:43:19,400 --> 00:43:20,160 TEDDY: Het is goed. 806 00:43:29,520 --> 00:43:30,760 [snuiven] 807 00:43:36,160 --> 00:43:36,920 Wat is er, schat? 808 00:43:40,080 --> 00:43:43,400 Ik lieg tegen mezelf, en ik lieg tegen je. 809 00:43:45,800 --> 00:43:49,080 [onhoorbaar] 810 00:43:49,200 --> 00:43:52,160 Mark laat me niet gaan. 811 00:43:52,280 --> 00:43:54,520 Hij zal... hij zal zetten ik in het ziekenhuis 812 00:43:54,640 --> 00:43:56,440 nogmaals als ik het vraag hem voor een scheiding. 813 00:43:56,560 --> 00:43:57,120 Hij heeft je in elkaar geslagen? 814 00:44:00,480 --> 00:44:01,520 Waarom heb je het mij niet verteld? 815 00:44:01,640 --> 00:44:03,120 [onhoorbaar] iets waar ik trots op ben. 816 00:44:03,240 --> 00:44:05,840 Ik zag dat mijn moeder erin zat een misbruikrelatie. 817 00:44:05,960 --> 00:44:09,080 Ik heb gezworen dat ik het nooit zou zijn. 818 00:44:09,200 --> 00:44:12,000 Ik dacht dat ze zwak was omdat je bij hem bleef. 819 00:44:12,120 --> 00:44:13,280 Hoe vaak slaat hij je? 820 00:44:13,400 --> 00:44:14,600 O, zo vaak als Ik maak hem boos. 821 00:44:14,720 --> 00:44:16,160 Ik heb geen ruzie meer met hem. 822 00:44:16,280 --> 00:44:19,160 Ik geef hem gewoon wat hij wil wanneer hij het wil. 823 00:44:19,280 --> 00:44:21,360 Iets wat hij wil? 824 00:44:21,480 --> 00:44:23,080 Slaap je nog steeds met hem? 825 00:44:23,200 --> 00:44:24,720 Heeft u die? idee wat er zou gebeuren 826 00:44:24,840 --> 00:44:26,000 als ik hem seks begon te ontzeggen? 827 00:44:26,120 --> 00:44:27,040 Hoe weet je dat het mijn baby is? 828 00:44:29,320 --> 00:44:34,000 Omdat Mark gerepareerd is nadat we Molly hadden. 829 00:44:34,120 --> 00:44:37,400 Wanneer is de laatste keer Je hebt met hem geslapen. 830 00:44:37,520 --> 00:44:38,560 Wanneer? 831 00:44:38,680 --> 00:44:40,560 Twee dagen voordat ik vertrok. 832 00:44:42,960 --> 00:44:43,720 Twee dagen. 833 00:44:47,720 --> 00:44:48,880 Hetero seks of kinky dingen? 834 00:44:54,760 --> 00:44:55,800 O, wat? 835 00:44:55,920 --> 00:44:57,640 Oh, nu ben je ook boos op mij? 836 00:44:57,760 --> 00:44:58,920 Nou, dat is precies wat Ik heb nog een man nodig 837 00:44:59,040 --> 00:44:59,800 die denkt dat hij de eigenaar van mij is. 838 00:44:59,920 --> 00:45:02,200 Ga naar de hel, jullie allebei. 839 00:45:26,320 --> 00:45:28,000 [autodeur gaat open] 840 00:45:33,880 --> 00:45:35,880 Jongen, ik zeg je, als Tanya vertrekt, 841 00:45:36,000 --> 00:45:36,920 dat meisje is weg. 842 00:45:41,440 --> 00:45:45,200 Kom hier, schat. 843 00:45:45,320 --> 00:45:48,080 Oh schat, het spijt me. 844 00:45:48,200 --> 00:45:49,600 Het is oké. 845 00:45:49,720 --> 00:45:50,920 Ik word jaloers, oké. 846 00:45:51,040 --> 00:45:52,240 Ik ben een eikel. 847 00:45:55,400 --> 00:45:58,560 Ik lag in bed met hem een paar nachten en... 848 00:45:58,680 --> 00:45:59,800 als zijn hart dat zou doen stop met kloppen-- 849 00:45:59,920 --> 00:46:00,640 Ik wou dat hij doodging. 850 00:46:05,480 --> 00:46:08,200 Ik had zelfs een droom er een keer over. 851 00:46:08,320 --> 00:46:09,320 Het was verschrikkelijk. 852 00:46:09,440 --> 00:46:10,480 Het was maar een droom. 853 00:46:10,600 --> 00:46:11,360 Het betekent niets. 854 00:46:11,480 --> 00:46:12,360 Ik weet. 855 00:46:12,480 --> 00:46:13,680 Maar dan in de ochtend toen ik wakker werd, 856 00:46:13,800 --> 00:46:14,680 Ik wilde dat het echt was. 857 00:46:17,200 --> 00:46:19,240 Lieverd, moord heeft nooit iets opgelost. 858 00:46:19,360 --> 00:46:21,360 Praten is altijd de betere manier. 859 00:46:25,640 --> 00:46:27,840 Er zijn een paar mensen waar je niet mee kunt praten. 860 00:46:27,960 --> 00:46:28,720 Ik weet. 861 00:46:33,880 --> 00:46:39,880 Hij legt je ooit nog een hand op, jij maakt foto's, oké? 862 00:46:40,000 --> 00:46:40,760 OK? 863 00:46:45,200 --> 00:46:46,440 Kom op, je bibbert. 864 00:46:46,560 --> 00:46:47,560 Kom op. 865 00:46:47,680 --> 00:46:48,440 Laten we je naar huis brengen. 866 00:47:13,560 --> 00:47:14,840 [hartslag] 867 00:47:28,760 --> 00:47:29,720 [schraapt keel] 868 00:47:30,720 --> 00:47:32,120 [computer piept] 869 00:47:34,200 --> 00:47:35,440 [zucht] 870 00:47:40,240 --> 00:47:42,080 MARK: Dat ben je geweest seks hebben met mijn vrouw. 871 00:47:42,200 --> 00:47:45,320 Nu wordt ze dik met een klootzak in haar... 872 00:47:45,440 --> 00:47:46,080 niet voor lang. 873 00:47:51,000 --> 00:47:53,600 Ik heb gehoord dat het verlies van een baby mensen gek kan maken. 874 00:47:53,720 --> 00:47:55,440 [lachen] 875 00:47:55,560 --> 00:47:57,960 Denk je dat ze misschien daarna wat hulp nodig heeft? 876 00:48:00,600 --> 00:48:02,240 [telefoon rinkelt] 877 00:48:09,680 --> 00:48:10,440 Hallo? 878 00:48:12,760 --> 00:48:13,760 Eh, een ogenblikje. 879 00:48:16,800 --> 00:48:17,640 Mama? 880 00:48:17,760 --> 00:48:19,200 Telefoon. 881 00:48:19,320 --> 00:48:20,560 Wie is het? 882 00:48:20,680 --> 00:48:21,440 Hallo? 883 00:48:21,560 --> 00:48:23,480 JOE: Ik ben het. 884 00:48:23,600 --> 00:48:24,360 Een ogenblikje. 885 00:48:24,480 --> 00:48:25,520 Breng dit naar beneden. 886 00:48:25,640 --> 00:48:26,440 Bedankt, hun. 887 00:48:30,960 --> 00:48:32,480 Joe, ik zei het je toch Je kunt mij hier niet bellen. 888 00:48:32,600 --> 00:48:34,160 Kijk, ik heb net een e-mail van uw man. 889 00:48:34,280 --> 00:48:35,280 Hij weet het van de baby. 890 00:48:35,400 --> 00:48:36,160 TANYA: Wat? 891 00:48:36,280 --> 00:48:37,040 Dat is onmogelijk. 892 00:48:37,160 --> 00:48:38,040 Ja, nou, hij weet het. 893 00:48:38,160 --> 00:48:39,280 En hij zegt dat jij dat bent ga het verliezen. 894 00:48:39,400 --> 00:48:40,160 Hij zei dat? 895 00:48:40,280 --> 00:48:41,920 Wat... wat moet ik doen? 896 00:48:42,040 --> 00:48:42,800 Zet hem aan de telefoon. 897 00:48:42,920 --> 00:48:43,680 Laat mij met hem praten. 898 00:48:43,800 --> 00:48:44,760 TANYA: Ben je gek? 899 00:48:44,880 --> 00:48:45,560 Geef hem aan de telefoon, Tanya. 900 00:48:45,680 --> 00:48:46,640 Nee. 901 00:48:46,760 --> 00:48:47,640 Dan kom ik naar Pittsburgh. 902 00:48:47,760 --> 00:48:48,520 Joe, stop. 903 00:48:51,040 --> 00:48:52,720 Als je hier komt, maak je de zaken nog erger. 904 00:48:52,840 --> 00:48:53,920 Laat mij dit afhandelen, alsjeblieft. 905 00:48:54,040 --> 00:48:56,560 Ik bel je later, oké? 906 00:48:56,680 --> 00:48:57,880 OK? - Dat kan niet. 907 00:48:58,000 --> 00:48:59,200 Ik werk vanavond. 908 00:48:59,320 --> 00:49:00,440 Ik bel je op de casino, 10 uur. 909 00:49:00,560 --> 00:49:01,760 [telefoon piept] 910 00:49:04,320 --> 00:49:08,920 [gokautomaten zoemen] 911 00:49:09,040 --> 00:49:10,000 Zijn er telefoontjes voor mij? 912 00:49:10,120 --> 00:49:10,960 Geen oproepen. 913 00:49:11,080 --> 00:49:12,480 Weet je het zeker? 914 00:49:12,600 --> 00:49:13,160 Geen oproepen. 915 00:49:19,160 --> 00:49:20,400 [telefoon bellen] 916 00:49:26,080 --> 00:49:27,440 MARK: Hallo? 917 00:49:27,560 --> 00:49:28,320 Wie is dit? 918 00:49:30,640 --> 00:49:32,320 Ik zei: wie is dit? 919 00:49:50,600 --> 00:49:51,160 Kom maar op. 920 00:50:28,400 --> 00:50:30,600 Iemand heeft zojuist $100 aan chips gestolen van [onhoorbaar] 921 00:50:30,720 --> 00:50:32,000 van die tafel. - Drukke avond, sorry. 922 00:50:32,120 --> 00:50:33,560 - Drukke nacht? - Hé, het gebeurt. 923 00:50:33,680 --> 00:50:34,720 Het is een casino. 924 00:50:34,840 --> 00:50:36,040 Je moet voorzichtiger zijn. 925 00:50:36,160 --> 00:50:37,880 Rol de tape terug en kijk wie het was. 926 00:50:38,000 --> 00:50:39,760 Er is een camera boven elke tafel. 927 00:50:39,880 --> 00:50:40,920 Ga terug, kerel, oké? 928 00:50:41,040 --> 00:50:42,080 Ik weet hoe dit werkt, man. 929 00:50:42,200 --> 00:50:43,800 Het zal alleen maar duren jij twee minuten. 930 00:50:43,920 --> 00:50:45,120 Ik wil het weten [onhoorbaar]. 931 00:50:48,760 --> 00:50:49,520 [hoest] 932 00:50:49,640 --> 00:50:50,400 Nee. 933 00:50:50,520 --> 00:50:51,840 [grommen] 934 00:50:53,520 --> 00:50:56,760 MAN: Kom op, pak zijn arm [onhoorbaar].. 935 00:51:02,400 --> 00:51:03,680 [politieradiogebabbel] 936 00:51:07,360 --> 00:51:08,640 JOE: Bedankt voor voor Teddy zorgen. 937 00:51:08,760 --> 00:51:10,160 - Wil je erover praten? - Niet echt. 938 00:51:10,280 --> 00:51:11,360 Dan zal ik praten en je kunt luisteren. 939 00:51:11,480 --> 00:51:12,760 Ik wil geen lezing, Paula. 940 00:51:12,880 --> 00:51:14,400 Weet je, ik heb net $1500 betaald, zodat jij dat kon doen 941 00:51:14,520 --> 00:51:16,400 vannacht in je eigen bed slapen? 942 00:51:16,520 --> 00:51:18,600 Denk je dat ik daarmee recht heb op een paar minuten van jouw tijd? 943 00:51:18,720 --> 00:51:19,640 Wat ben je nu, mijn sponsor? 944 00:51:19,760 --> 00:51:22,240 Weet je, misschien een sponsor is wat je nodig hebt. 945 00:51:22,360 --> 00:51:23,760 Kijk naar mij, Joe. 946 00:51:23,880 --> 00:51:27,160 Toon mij tenminste die beleefdheid. 947 00:51:27,280 --> 00:51:29,520 Kijk, vriend tot vriend, Ik moet het je vertellen. 948 00:51:29,640 --> 00:51:31,200 Dit ding dat je hebt aan de hand met Tanya... 949 00:51:31,320 --> 00:51:32,560 - Tanya. - Tanya. 950 00:51:32,680 --> 00:51:33,720 Er is geen genie voor nodig om de wijsheid ervan in twijfel te trekken. 951 00:51:33,840 --> 00:51:34,600 Ze is daar. 952 00:51:34,720 --> 00:51:35,960 Je bent hier. 953 00:51:36,080 --> 00:51:37,600 Ze is getrouwd en heeft een kind. 954 00:51:37,720 --> 00:51:38,520 Je bent net gescheiden. 955 00:51:38,640 --> 00:51:39,600 Kijk wat het is wat je aandoet, Joe. 956 00:51:39,720 --> 00:51:40,680 Ik hou van haar. 957 00:51:40,800 --> 00:51:42,640 Houd van iemand anders. 958 00:51:42,760 --> 00:51:43,880 Ik bedoel, ze is lief meisje, ik geef het toe. 959 00:51:44,000 --> 00:51:45,520 Maar er zijn er nog meer vrouwen daarbuiten. 960 00:51:45,640 --> 00:51:46,600 Zoals wie? 961 00:51:46,720 --> 00:51:49,160 Zoals iedereen, zoals ik. 962 00:51:53,960 --> 00:51:54,840 Ik betaal je het geld terug. 963 00:51:54,960 --> 00:51:55,720 Begrijp het... goed... uh-huh. 964 00:51:55,840 --> 00:51:56,600 Het is cool. 965 00:52:01,160 --> 00:52:03,480 Als er sprake is van diefstal, moeten ze de banden controleren. 966 00:52:03,600 --> 00:52:04,560 Dat is beleid. 967 00:52:04,680 --> 00:52:06,800 Controleer de banden. 968 00:52:06,920 --> 00:52:08,840 Niets is ooit jouw schuld. 969 00:52:14,840 --> 00:52:16,080 [computergeluiden] 970 00:52:20,920 --> 00:52:23,120 MARK: Jij was het die laatst belde, nietwaar? 971 00:52:23,240 --> 00:52:24,720 Je was te bang om iets te zeggen. 972 00:52:24,840 --> 00:52:26,360 Je bent een verdomde lafaard. 973 00:52:26,480 --> 00:52:27,800 [lachen] 974 00:52:27,920 --> 00:52:30,160 Weet je, ik kan niet geloven dat mijn vrouw met zo'n loser heeft geslapen. 975 00:52:30,280 --> 00:52:31,880 Bedankt voor het opbouwen van mijn relatie met mijn vrouw 976 00:52:32,000 --> 00:52:33,200 beter. 977 00:52:33,320 --> 00:52:34,280 We zijn aan het herstellen, en dat is dankzij jou. 978 00:52:34,400 --> 00:52:35,160 Markering. 979 00:52:42,240 --> 00:52:43,480 [telefoon bellen] 980 00:52:47,080 --> 00:52:47,920 [belt] 981 00:52:48,040 --> 00:52:49,280 TANYA: Er is niemand hier nu. 982 00:52:49,400 --> 00:52:51,640 Laat uw naam en nummer achter, dan bellen wij u terug. 983 00:52:51,760 --> 00:52:53,000 [voicemail piept] 984 00:52:54,120 --> 00:52:55,360 [computergeluiden] 985 00:53:14,840 --> 00:53:16,080 [computer piept] 986 00:53:26,960 --> 00:53:28,680 JOE [VOICE-OVER]: Waar ben je geweest? 987 00:53:28,800 --> 00:53:31,280 TANYA: Het ziekenhuis. 988 00:53:31,400 --> 00:53:33,000 JOE [VOICE-OVER]: Wat heeft hij gedaan? 989 00:53:33,120 --> 00:53:34,720 TANYA: Ik heb je dat verteld soort man was hij. 990 00:53:38,520 --> 00:53:41,080 JOE [VOICEOVER]: Heeft hij je in elkaar geslagen? 991 00:53:41,200 --> 00:53:41,960 TANYA: Ja. 992 00:53:45,920 --> 00:53:48,440 JOE [VOICEOVER]: Heb je foto's gemaakt zoals ik je vertelde? 993 00:53:48,560 --> 00:53:49,120 TANYA: Ja, Joe. 994 00:53:51,200 --> 00:53:52,000 JOE [VOICE-OVER]: Stuur ze naar mij. 995 00:53:54,960 --> 00:53:56,320 TANYA [VOICEOVER]: Nee, ik wil niet dat je ze ziet. 996 00:53:58,880 --> 00:54:00,640 JOE [VOICE-OVER]: Stuur ze naar mij. 997 00:54:00,760 --> 00:54:01,520 Doe het nu. 998 00:54:05,200 --> 00:54:06,480 [computergeluiden] 999 00:54:18,120 --> 00:54:20,000 Vertel me wat er is gebeurd. 1000 00:54:20,120 --> 00:54:21,200 TANYA [VOICE-OVER]: I stond in de keuken. 1001 00:54:21,320 --> 00:54:22,800 Ik heb ze niet binnen horen komen. 1002 00:54:22,920 --> 00:54:24,080 [schreeuwen] 1003 00:54:29,000 --> 00:54:30,880 Ze hebben mij eruit gehaald terug bij het zwembad. 1004 00:54:34,800 --> 00:54:36,000 [schreeuwen] 1005 00:54:39,160 --> 00:54:40,640 Ze hebben mij verkracht, Joe. 1006 00:54:44,280 --> 00:54:46,040 Mark stond gewoon op daar en keek. 1007 00:54:46,160 --> 00:54:47,400 Waar is jouw verdomd vriendje nu? 1008 00:54:51,440 --> 00:54:53,360 Waar is je verdomde vriendje nu? 1009 00:54:53,480 --> 00:54:54,840 [schreeuwen] 1010 00:54:56,400 --> 00:54:57,280 Ik heb het kindje verloren. 1011 00:54:58,960 --> 00:55:00,400 Nee. 1012 00:55:00,520 --> 00:55:02,160 [schreeuwen] 1013 00:55:07,000 --> 00:55:09,560 [onhoorbaar] wat moet ik... wat moet ik... 1014 00:55:09,680 --> 00:55:11,440 wat... wat... wat ben ik aan het doen? 1015 00:55:11,560 --> 00:55:12,360 Wat ben ik aan het doen? 1016 00:55:12,480 --> 00:55:15,120 Wat ben ik aan het doen? 1017 00:55:15,240 --> 00:55:16,080 God-- 1018 00:55:24,040 --> 00:55:24,840 Ik kom daar. 1019 00:55:24,960 --> 00:55:26,320 Zeg geen nee. 1020 00:55:26,440 --> 00:55:27,600 Ik kom. 1021 00:55:27,720 --> 00:55:29,080 Ik zal voor hem zorgen. 1022 00:55:29,200 --> 00:55:31,080 Hij gaat nooit om je weer aan te raken. 1023 00:55:31,200 --> 00:55:32,120 [pistool spannen] 1024 00:55:32,240 --> 00:55:33,000 TANYA: Het spijt me. 1025 00:55:41,320 --> 00:55:43,280 Ik zweer het, hij zal hiervoor boeten. 1026 00:55:43,400 --> 00:55:44,240 Geef me gewoon de tijd. 1027 00:55:44,360 --> 00:55:45,120 Hij zal betalen. 1028 00:55:47,080 --> 00:55:50,680 VROUW: Nee, ik had je nooit in deze puinhoop moeten betrekken. 1029 00:55:50,800 --> 00:55:53,880 Laat me gewoon gaan, alsjeblieft. 1030 00:55:54,000 --> 00:55:55,120 JOE [VOICE-OVER]: Dat kan ik niet. 1031 00:55:55,240 --> 00:55:57,080 Hij gaat krijgen wat hij verdient. 1032 00:55:57,200 --> 00:55:58,240 Je hebt gelijk. 1033 00:55:58,360 --> 00:56:00,120 Hij moet in de hel zijn. 1034 00:56:04,880 --> 00:56:06,400 TANYA: Weet je het zeker? 1035 00:56:06,520 --> 00:56:09,120 JOE [VOICEOVER]: Ik ben nog nooit zo zeker van iets geweest. 1036 00:56:09,240 --> 00:56:12,520 Wat is de snelste weg naar het autokerkhof vanaf snelweg 76? 1037 00:56:12,640 --> 00:56:16,080 TANYA: Neem route 76 naar de [onhoorbare] afrit. 1038 00:56:16,200 --> 00:56:18,120 Ga naar Shannon Street. 1039 00:56:18,240 --> 00:56:19,400 JOE [VOICE-OVER]: Niet de afrit Holton Road? 1040 00:56:19,520 --> 00:56:21,240 Het is dichter bij de tuin. 1041 00:56:21,360 --> 00:56:23,400 TANYA: Holton is verlicht. 's Nachts zijn er veel agenten buiten. 1042 00:56:23,520 --> 00:56:27,880 Neem Shannon DeGrant, ga links en houd dan links aan bij de splitsing. 1043 00:56:28,000 --> 00:56:29,680 En verderop zie je BDNH. 1044 00:56:29,800 --> 00:56:32,160 Joe, ik ben bang. 1045 00:56:32,280 --> 00:56:33,440 JOE: Ik ook. 1046 00:56:33,560 --> 00:56:35,960 TANYA: Als dit niet werkt, gaat hij mij vermoorden. 1047 00:56:36,080 --> 00:56:37,440 JOE: Het zal werken. 1048 00:56:37,560 --> 00:56:40,280 Als je hier morgen weggaat, zul je hem nooit meer zien. 1049 00:56:43,640 --> 00:56:45,240 TANYA: Kijk niet naar hem. 1050 00:56:45,360 --> 00:56:46,320 Praat niet met hem. 1051 00:56:46,440 --> 00:56:49,440 Doe het gewoon en krijg verdomme daar weg. 1052 00:56:49,560 --> 00:56:52,080 JOE [VOICEOVER]: Oh, ik zal met hem moeten praten. 1053 00:56:52,200 --> 00:56:53,240 TANYA: Waarom? 1054 00:56:53,360 --> 00:56:55,040 JOE [VOICE-OVER]: Ik wil dat hij weet wie ik ben. 1055 00:57:00,120 --> 00:57:01,400 [onheilspellende muziek speelt] 1056 00:58:29,960 --> 00:58:31,960 [onduidelijke stem] 1057 00:58:32,080 --> 00:58:32,920 MARK: [onhoorbaar]. 1058 00:58:36,600 --> 00:58:37,600 Dat is wat mij in verwarring bracht. 1059 00:58:37,720 --> 00:58:39,160 Hierheen gebeld eergisteren. 1060 00:58:39,280 --> 00:58:41,720 Hij zei dat hij op zoek was naar een motorblok voor een Impala. 1061 00:58:41,840 --> 00:58:44,640 Ik zei het tenminste tegen hem [onhoorbaar] in crisis. 1062 00:58:44,760 --> 00:58:46,360 Het is verdomd aan de hand de Chevy [onhoorbaar].. 1063 00:58:46,480 --> 00:58:49,080 [grinnikt] Ik wist het het klopte niet. 1064 00:58:49,200 --> 00:58:49,960 Ja, oké, kerel. 1065 00:58:50,080 --> 00:58:51,000 Klinkt goed. 1066 00:58:51,120 --> 00:58:53,200 Oké, wees voorzichtig. 1067 00:58:53,320 --> 00:58:54,480 [telefoon piept] 1068 00:58:57,520 --> 00:58:58,080 Markeren? 1069 00:59:02,960 --> 00:59:04,960 Ik ben Joe. 1070 00:59:05,080 --> 00:59:06,960 [geweervuur] 1071 00:59:09,680 --> 00:59:16,880 [onheilspellende pianomuziek speelt] 1072 00:59:17,000 --> 00:59:18,280 [muziek op de radio speelt] 1073 00:59:23,560 --> 00:59:26,800 [onhoorbaar] nog eentje. 1074 00:59:26,920 --> 00:59:28,040 Waar is Mark vanavond? 1075 00:59:28,160 --> 00:59:29,560 Weg met de jongens, denk ik. 1076 00:59:29,680 --> 00:59:30,840 Hoe gaat het met je vriend? 1077 00:59:32,800 --> 00:59:33,560 Oh, heb ik het je niet verteld? 1078 00:59:33,680 --> 00:59:35,320 Wij besloten te stoppen? 1079 00:59:35,440 --> 00:59:36,840 Ja, een paar weken geleden. 1080 00:59:36,960 --> 00:59:37,720 Wat is er gebeurd? 1081 00:59:39,560 --> 00:59:41,880 Ik werd wakker. 1082 00:59:42,000 --> 00:59:42,760 Het kostte mij een tijdje. 1083 00:59:46,120 --> 00:59:46,920 Maar toen het kwam er recht op af, 1084 00:59:47,040 --> 00:59:48,920 Ik realiseerde me Mark is degene van wie ik houd. 1085 00:59:49,040 --> 00:59:51,560 Ik bedoel, elke relatie heeft zijn problemen 1086 00:59:51,680 --> 00:59:52,640 je moet er doorheen werken. 1087 00:59:52,760 --> 00:59:54,520 Dus het antwoord ben jij elke keer wegrennen, 1088 00:59:54,640 --> 00:59:56,080 Je zult de rest van je leven weglopen. 1089 00:59:58,920 --> 01:00:00,840 Je bent zo slim over relaties. 1090 01:00:00,960 --> 01:00:01,800 Je zou een boek moeten schrijven. 1091 01:00:01,920 --> 01:00:02,840 Ja, misschien doe ik dat wel. 1092 01:00:02,960 --> 01:00:04,640 Ik meen het. 1093 01:00:04,760 --> 01:00:09,400 [scherp kloppen op de deur] 1094 01:00:09,520 --> 01:00:11,480 Zou je dat kunnen krijgen? 1095 01:00:11,600 --> 01:00:12,360 Ja. 1096 01:00:16,920 --> 01:00:18,040 MAN: Tanya Sullivan? 1097 01:00:18,160 --> 01:00:19,040 CINDY: Ja? 1098 01:00:19,160 --> 01:00:20,440 Nee, ik bedoel, ik ben... 1099 01:00:20,560 --> 01:00:21,600 Ik ben haar vriend. 1100 01:00:21,720 --> 01:00:22,480 Dit is haar huis. 1101 01:00:22,600 --> 01:00:23,960 Kom binnen. 1102 01:00:24,080 --> 01:00:26,280 Tanja? 1103 01:00:26,400 --> 01:00:27,160 Wie is het? 1104 01:00:27,280 --> 01:00:28,040 CINDY: De politie. 1105 01:00:30,360 --> 01:00:31,120 Mevrouw Sullivan? 1106 01:00:31,240 --> 01:00:32,600 Ja? 1107 01:00:32,720 --> 01:00:35,280 Is er ergens Kunnen we privé praten? 1108 01:00:35,400 --> 01:00:36,640 TANYA: Het is mijn beste vriendin. Ze kan horen. 1109 01:00:36,760 --> 01:00:37,840 Wat is het? Wat is-- 1110 01:00:37,960 --> 01:00:39,160 Er was een voorval vanavond, 1111 01:00:39,280 --> 01:00:42,160 mevrouw, waarbij uw man betrokken is. 1112 01:00:42,280 --> 01:00:43,840 Welk voorval? 1113 01:00:43,960 --> 01:00:45,920 Wat... is alles goed met hem? 1114 01:00:46,040 --> 01:00:48,120 Een schietpartij, mevrouw. 1115 01:00:48,240 --> 01:00:50,840 Ik ben bang dat hij vermoord is. 1116 01:00:50,960 --> 01:00:52,120 [hijgt] 1117 01:00:56,160 --> 01:00:57,720 Waarom gaan we niet allemaal zitten? 1118 01:00:57,840 --> 01:00:59,000 Dit is een moeilijke situatie. 1119 01:01:02,840 --> 01:01:04,600 Wie heeft het gedaan? 1120 01:01:04,720 --> 01:01:06,520 Weet jij wie het heeft gedaan? 1121 01:01:06,640 --> 01:01:09,400 Wij weten nog niets. 1122 01:01:09,520 --> 01:01:12,760 Eh, het lijkt erop een mislukte overval. 1123 01:01:12,880 --> 01:01:15,720 Er zijn een paar pauzes geweest in op dat gebied. 1124 01:01:15,840 --> 01:01:17,480 Wat ga ik doen? 1125 01:01:17,600 --> 01:01:19,040 [snik] 1126 01:01:19,160 --> 01:01:20,600 Wat ben... wat ben ik... 1127 01:01:20,720 --> 01:01:23,560 ga ik het mijn baby vertellen? 1128 01:01:23,680 --> 01:01:25,120 [snik] 1129 01:01:38,080 --> 01:01:39,240 [telefoon rinkelt] 1130 01:01:41,240 --> 01:01:43,080 Dat was hij altijd zeer [onhoorbaar].. 1131 01:01:43,200 --> 01:01:45,840 [telefoon rinkelt] 1132 01:01:45,960 --> 01:01:47,600 VROUW: Gaat het goed? 1133 01:01:47,720 --> 01:01:48,480 Hallo? 1134 01:01:48,600 --> 01:01:49,360 JOE: Hé. 1135 01:01:51,480 --> 01:01:53,200 Joe, dat kun je niet bel mij hier. 1136 01:01:53,320 --> 01:01:55,000 Mijn god, je hebt het zelf gezegd. 1137 01:01:55,120 --> 01:01:56,800 Ik weet het, maar ik wilde met je praten. 1138 01:01:56,920 --> 01:01:57,800 TANYA: Niet nu. 1139 01:01:57,920 --> 01:01:59,400 Er zijn mensen hier. 1140 01:01:59,520 --> 01:02:00,760 God, als je enig idee had. 1141 01:02:00,880 --> 01:02:01,960 JOE: Wanneer? 1142 01:02:02,080 --> 01:02:03,200 Alles is stierf een beetje af. 1143 01:02:03,320 --> 01:02:04,160 Ik bel je. 1144 01:02:04,280 --> 01:02:05,440 Laat mij bellen. 1145 01:02:05,560 --> 01:02:06,120 Ik houd van je. 1146 01:02:08,880 --> 01:02:09,640 Ik houd ook van jou. 1147 01:02:11,720 --> 01:02:13,160 [telefoon piept] 1148 01:02:19,200 --> 01:02:20,440 [toetsen rammelen] 1149 01:02:23,040 --> 01:02:23,840 JOE [VOICE-OVER]: Gaat het? 1150 01:02:23,960 --> 01:02:24,720 Het is twee weken geleden. 1151 01:02:24,840 --> 01:02:25,920 Ik heb niets van je gehoord. 1152 01:02:26,040 --> 01:02:27,440 Ik begin me zorgen te maken. 1153 01:02:27,560 --> 01:02:29,040 Ben je daar? 1154 01:02:29,160 --> 01:02:30,000 [computer piept] 1155 01:02:35,520 --> 01:02:36,440 Ik hou van je. 1156 01:02:36,560 --> 01:02:38,000 Vertel me dat het goed met je gaat. 1157 01:02:38,120 --> 01:02:39,400 [computer piept] 1158 01:02:45,560 --> 01:02:46,840 [toetsen rammelen] 1159 01:02:50,480 --> 01:02:51,760 Waar ben je? 1160 01:02:51,880 --> 01:02:53,400 Waarom geef je mij geen antwoord? 1161 01:02:57,640 --> 01:02:58,880 [computer piept] 1162 01:03:05,480 --> 01:03:06,720 [computer piept] 1163 01:03:14,600 --> 01:03:15,360 Hier? 1164 01:03:15,480 --> 01:03:16,240 Ja. 1165 01:03:18,640 --> 01:03:19,400 Ja. 1166 01:03:30,840 --> 01:03:31,600 Bedankt. 1167 01:03:40,960 --> 01:03:43,200 Eh, sorry storen, mevrouw Sullivan. 1168 01:03:43,320 --> 01:03:44,560 Heb je even? 1169 01:03:44,680 --> 01:03:45,880 Tot zover om dit te doen. 1170 01:03:46,000 --> 01:03:48,560 Ik weet dat het een moeilijke tijd is. 1171 01:03:48,680 --> 01:03:51,600 Ik wil eerst zeggen van alles, dat eh, nogmaals, 1172 01:03:51,720 --> 01:03:53,480 wat vinden wij het jammer van uw verlies. 1173 01:03:53,600 --> 01:03:54,960 Oh. 1174 01:03:55,080 --> 01:03:56,360 Er is gewoon een paar vragen. 1175 01:03:56,480 --> 01:04:01,720 Eh, had Mark vijanden waarvan je weet? 1176 01:04:01,840 --> 01:04:03,560 Is er iemand die hem kwaad wenst? 1177 01:04:03,680 --> 01:04:04,880 Ik dacht dat je dat zei het was een overval? 1178 01:04:05,000 --> 01:04:06,240 Nou, dat is wat het lijkt erop, ja. 1179 01:04:06,360 --> 01:04:07,640 Maar wij willen niet om iets te missen. 1180 01:04:07,760 --> 01:04:08,720 Nou, ik... 1181 01:04:08,840 --> 01:04:09,720 Ik kan niemand bedenken die... 1182 01:04:13,360 --> 01:04:14,800 Mevrouw? 1183 01:04:14,920 --> 01:04:17,080 Ik wil niet beschuldigen niemand van niets. 1184 01:04:17,200 --> 01:04:19,760 Mark verdient het meeste grondig onderzoek 1185 01:04:19,880 --> 01:04:22,040 wij kunnen hem geven. 1186 01:04:22,160 --> 01:04:24,280 Nou, er was een man die in de tuin aan het trainen was. 1187 01:04:24,400 --> 01:04:26,320 Hij was aan het rommelen de VIN's of zoiets. 1188 01:04:26,440 --> 01:04:27,200 Mark heeft hem ontslagen. 1189 01:04:27,320 --> 01:04:28,440 Wanneer was dit? 1190 01:04:28,560 --> 01:04:29,720 Zes, zeven maanden geleden. 1191 01:04:29,840 --> 01:04:31,760 Maar ik denk niet dat hij niets zou hebben gedaan. 1192 01:04:31,880 --> 01:04:33,000 Weet jij nog een naam? 1193 01:04:33,120 --> 01:04:33,880 Sam. 1194 01:04:34,000 --> 01:04:35,240 Sam Pooler. 1195 01:04:35,360 --> 01:04:37,040 OK. 1196 01:04:37,160 --> 01:04:39,280 Bedankt voor je hulp. 1197 01:04:39,400 --> 01:04:41,880 Eh, wees voorzichtig, oké? 1198 01:04:42,000 --> 01:04:45,440 Als je iets nodig hebt, bel ons dan gewoon, oké? 1199 01:04:51,720 --> 01:04:53,400 [zachte gitaarmuziek] 1200 01:05:12,600 --> 01:05:14,920 VROUW: [ZINGEN] Als als je hem ziet, zou dat zo zijn 1201 01:05:15,040 --> 01:05:18,640 Kus je hem voor deze koningin? 1202 01:05:22,880 --> 01:05:27,640 Ik was altijd verliefd met hem, hoewel ik 1203 01:05:27,760 --> 01:05:30,400 heeft nooit iets gezegd. 1204 01:05:33,640 --> 01:05:35,280 Stap uit het voertuig, meneer. 1205 01:05:41,240 --> 01:05:42,160 PAULA: Susan heeft gebeld. 1206 01:05:42,280 --> 01:05:44,640 Ze vroeg me om te zetten Teddy op een bord. 1207 01:05:44,760 --> 01:05:46,000 Dat gaat niet gebeuren. 1208 01:05:46,120 --> 01:05:47,600 Nou, ik ben al gevallen hem op de heenweg af. 1209 01:05:47,720 --> 01:05:48,560 Wat? Waar? 1210 01:05:48,680 --> 01:05:49,840 De luchthaven. 1211 01:05:49,960 --> 01:05:50,960 Paula, geef me je autosleutels. 1212 01:05:51,080 --> 01:05:51,920 Zijn vlucht vertrekt binnen 20 minuten. 1213 01:05:52,040 --> 01:05:53,600 Geef me nu je autosleutels. 1214 01:05:53,720 --> 01:05:55,040 Paula-- 1215 01:05:56,680 --> 01:05:57,920 [motor draait] 1216 01:06:00,560 --> 01:06:01,320 Pardon. 1217 01:06:07,360 --> 01:06:08,000 Pardon. 1218 01:06:09,880 --> 01:06:11,440 Omroeper: Laatste oproep vluchten [onhoorbaar].. 1219 01:06:11,560 --> 01:06:13,520 Teddy? 1220 01:06:13,640 --> 01:06:14,400 Wat is dit in godsnaam? 1221 01:06:14,520 --> 01:06:15,280 Laten we naar huis gaan? 1222 01:06:15,400 --> 01:06:16,720 Nee. 1223 01:06:16,840 --> 01:06:18,040 Wat is er aan de hand? 1224 01:06:18,160 --> 01:06:20,840 Ik ga naar Rhode Eiland om bij mama te wonen. 1225 01:06:20,960 --> 01:06:22,040 Dat hoef je niet te doen. 1226 01:06:22,160 --> 01:06:22,920 Ik wil. 1227 01:06:31,000 --> 01:06:32,240 [sombere muziek speelt] 1228 01:06:40,520 --> 01:06:41,760 Ik hou van je. 1229 01:06:41,880 --> 01:06:43,160 Ik houd ook van jou. 1230 01:07:02,320 --> 01:07:03,600 Gaat het goed met je? 1231 01:07:15,200 --> 01:07:16,080 Eet gewoon. 1232 01:07:20,160 --> 01:07:21,040 Ben zo terug. 1233 01:07:25,120 --> 01:07:26,400 [klikken vergrendelen] 1234 01:07:43,080 --> 01:07:45,400 Wat ben je aan het doen? 1235 01:07:45,520 --> 01:07:48,440 Zou je geloven kwartel jagen? 1236 01:07:48,560 --> 01:07:49,800 Kijk, ik ben bezorgd over jou, oké? 1237 01:07:49,920 --> 01:07:51,560 Denk je dat ik er eentje voor mezelf ga gebruiken? 1238 01:07:51,680 --> 01:07:53,080 [onhoorbaar]. 1239 01:07:53,200 --> 01:07:56,000 Alleen dat je iemand in een wanhopige situatie brengt, 1240 01:07:56,120 --> 01:07:57,640 jij haalt ze weg ondersteuningssysteem, 1241 01:07:57,760 --> 01:07:59,760 Als je alcohol aan de mix toevoegt, zou een ander verstandig persoon dat kunnen doen 1242 01:07:59,880 --> 01:08:00,640 uiteindelijk iets stoms doen. 1243 01:08:06,440 --> 01:08:07,320 Die gaan nergens heen. 1244 01:08:07,440 --> 01:08:08,680 Ja, dat zijn ze. 1245 01:08:08,800 --> 01:08:09,680 Ik neem ze mee. 1246 01:08:15,760 --> 01:08:17,040 [deur gaat dicht] 1247 01:08:22,720 --> 01:08:26,600 En je bent helemaal klaar. 1248 01:08:29,400 --> 01:08:31,000 Singles van het nieuwe Millennium, hè? 1249 01:08:31,120 --> 01:08:33,920 Een ander geslacht uitgehongerd vrouw komt naar je toe? 1250 01:08:34,040 --> 01:08:35,640 Do's en don'ts? 1251 01:08:35,760 --> 01:08:36,960 Geloof niet A woord dat iemand zegt. 1252 01:08:40,400 --> 01:08:42,720 Paula, als er iets is overkomt mij, 1253 01:08:42,840 --> 01:08:44,280 Ik heb al mijn spullen op orde gebracht. 1254 01:08:44,400 --> 01:08:45,520 Ze zitten in een koffertje onder mijn bed. 1255 01:08:47,600 --> 01:08:49,000 [VOICEOVER] Mijn ergste angsten werden werkelijkheid. 1256 01:08:49,120 --> 01:08:53,520 Ik heb je mijn leven gegeven en alles wat ik heb in jouw handen gelegd. 1257 01:08:53,640 --> 01:08:55,760 Ik heb je ten huwelijk gevraagd ik en jij zeiden ja. 1258 01:08:55,880 --> 01:08:57,680 En nu negeer je mij. 1259 01:08:57,800 --> 01:09:00,200 Dus ik neem de controle over mijn leven nog een laatste keer. 1260 01:09:00,320 --> 01:09:03,800 Ik kom morgenochtend om 08.30 uur aan in Pittsburgh. 1261 01:09:03,920 --> 01:09:06,280 Ik zag een park de stad uit komen. 1262 01:09:06,400 --> 01:09:08,400 Ik zal daar op je wachten. 1263 01:09:08,520 --> 01:09:11,560 Ik vraag je me te ontmoeten, zodat we persoonlijk kunnen praten 1264 01:09:11,680 --> 01:09:13,160 en kom naar een beslissing over wat 1265 01:09:13,280 --> 01:09:17,000 we gaan het vanaf dit punt doen, samen of afzonderlijk. 1266 01:09:20,200 --> 01:09:23,200 Dus ik denk dat we nu wel zullen zien waar ik je leven beoordeel 1267 01:09:23,320 --> 01:09:25,240 en in je hart. 1268 01:09:25,360 --> 01:09:30,320 Ik ben nog steeds en zal voor altijd jouw dwaas zijn voor het leven. 1269 01:09:34,440 --> 01:09:35,400 Hoi. 1270 01:09:35,520 --> 01:09:36,400 Hoe gaat het? 1271 01:09:36,520 --> 01:09:37,680 Goed. 1272 01:09:37,800 --> 01:09:40,040 Hé, is hier ooit een meisje genaamd TanyaSullivan binnengekomen? 1273 01:09:40,160 --> 01:09:41,000 Tanja? 1274 01:09:41,120 --> 01:09:43,680 Ja, de hele tijd. 1275 01:09:43,800 --> 01:09:44,960 Ben jij een agent? - Mij? 1276 01:09:45,080 --> 01:09:46,160 Nee. 1277 01:09:46,280 --> 01:09:47,040 Leuk meisje? 1278 01:09:49,160 --> 01:09:50,280 Leuk is niet de eerste woord komt in me op. 1279 01:09:52,080 --> 01:09:53,320 Wat is? 1280 01:09:53,440 --> 01:09:54,160 Bereid. 1281 01:10:10,920 --> 01:10:12,200 [kloppen] 1282 01:10:12,320 --> 01:10:13,640 Hallo. 1283 01:10:13,760 --> 01:10:15,520 Mijn vriendin en ik hebben een paar weken geleden ons kindje verloren. 1284 01:10:15,640 --> 01:10:17,760 Ik vroeg me af of ik met de dokter kon spreken die haar behandelde. 1285 01:10:17,880 --> 01:10:18,840 Wat is de naam van de patiënt? 1286 01:10:18,960 --> 01:10:20,480 Tanja Sullivan. 1287 01:10:20,600 --> 01:10:22,000 [telefoon rinkelt] 1288 01:10:24,040 --> 01:10:25,840 Weet je dit zeker? is haar ziekenhuis? 1289 01:10:25,960 --> 01:10:28,560 Wel, ik heb de echo van hier. 1290 01:10:28,680 --> 01:10:31,040 Dat zijn wij... hmm, raar. 1291 01:10:31,160 --> 01:10:32,400 [computer piept] 1292 01:10:39,640 --> 01:10:41,840 Meneer, dit is 10 jaar oud. 1293 01:10:44,440 --> 01:10:45,560 Pardon? 1294 01:10:45,680 --> 01:10:46,720 10 jaar geleden. 1295 01:10:46,840 --> 01:10:47,600 Zien? 1296 01:10:53,200 --> 01:10:53,960 Mag ik, eh... 1297 01:10:56,680 --> 01:10:58,120 Mag ik dat terug? 1298 01:11:02,200 --> 01:11:03,040 Bedankt. 1299 01:12:01,800 --> 01:12:03,760 TANYA: Ze hebben mij verkracht, Joe. 1300 01:12:03,880 --> 01:12:05,640 Ze hebben mij eruit gehaald terug bij het zwembad. 1301 01:12:21,960 --> 01:12:23,200 [kloppen] 1302 01:12:26,480 --> 01:12:27,520 Wie ben jij? 1303 01:12:27,640 --> 01:12:28,400 Wie ben je? 1304 01:12:31,440 --> 01:12:33,560 Wie is hij? 1305 01:12:33,680 --> 01:12:35,200 Ken je deze man? 1306 01:12:35,320 --> 01:12:36,280 Reken maar dat ze mij kent. 1307 01:12:36,400 --> 01:12:37,160 Vertel het hem, Tanja. 1308 01:12:37,280 --> 01:12:38,200 Vertel hem wie ik ben. 1309 01:12:38,320 --> 01:12:39,120 Ga naar boven. 1310 01:12:39,240 --> 01:12:40,040 Ik ben er zo. 1311 01:12:47,080 --> 01:12:48,720 Wie is hij? 1312 01:12:48,840 --> 01:12:49,720 Wil je kalmeren? 1313 01:12:49,840 --> 01:12:51,920 Wie is hij? 1314 01:12:52,040 --> 01:12:53,640 Mijn vriendje, oké? 1315 01:12:53,760 --> 01:12:54,520 Nu blij? 1316 01:12:59,520 --> 01:13:00,800 En wat ben ik? 1317 01:13:02,360 --> 01:13:03,520 Ga naar huis, Joe. 1318 01:13:06,000 --> 01:13:09,800 Dit is 10 jaar oud. 1319 01:13:09,920 --> 01:13:10,960 10 jaar. 1320 01:13:14,880 --> 01:13:17,160 Is er ooit een baby geweest, Tanya? 1321 01:13:17,280 --> 01:13:19,960 Vertel eens, was daar? 1322 01:13:20,080 --> 01:13:24,080 En het zwembad... er is geen zwembad. 1323 01:13:24,200 --> 01:13:27,640 Je zei dat ze je verkrachtten buiten bij het zwembad, 1324 01:13:27,760 --> 01:13:30,440 maar die is er niet, Tanya. 1325 01:13:30,560 --> 01:13:32,000 Hij heeft nooit een vinger op je, hè? 1326 01:13:35,640 --> 01:13:40,480 De blauwe plekken, hoe... de blauwe plekken op de foto... hoe ging het met jou 1327 01:13:40,600 --> 01:13:41,360 doe dat? 1328 01:13:46,680 --> 01:13:49,600 Het was make-up. 1329 01:13:49,720 --> 01:13:50,600 Je hebt ze erop geschilderd. 1330 01:13:53,280 --> 01:13:56,160 Wie was hij, Tanya? 1331 01:13:56,280 --> 01:13:58,560 Wie heb ik vermoord? 1332 01:13:58,680 --> 01:14:00,240 Hij zeker als de hel was geen gangster. 1333 01:14:00,360 --> 01:14:01,800 Je hebt niemand vermoord. 1334 01:14:01,920 --> 01:14:04,440 Voor zover ik weet was het een overval die slecht afliep. 1335 01:14:04,560 --> 01:14:07,160 De e-mails, BDA junk--je hebt deze verzonden. 1336 01:14:10,680 --> 01:14:12,280 Je duwt helemaal naar rechts knoppen, nietwaar? 1337 01:14:12,400 --> 01:14:13,920 Ga naar huis, Joe. 1338 01:14:14,040 --> 01:14:16,200 Waarom deed je dit? 1339 01:14:16,320 --> 01:14:18,640 Waarom heb je mij dit aangedaan? 1340 01:14:18,760 --> 01:14:22,480 Ga naar huis. 1341 01:14:22,600 --> 01:14:23,480 Je gaat hiervoor naar de hel. 1342 01:14:25,600 --> 01:14:27,080 [spott] 1343 01:14:50,440 --> 01:14:51,920 [zucht] 1344 01:15:36,520 --> 01:15:39,400 TANYA: Ik heb het allemaal online besteld... 1345 01:15:39,520 --> 01:15:42,240 behalve het vloerkleed, dat is van Sears. 1346 01:15:42,360 --> 01:15:43,200 Vind je het leuk? 1347 01:15:43,320 --> 01:15:44,120 Het is oké als je dat niet doet. 1348 01:15:44,240 --> 01:15:47,440 Ik heb 30 dagen de tijd om terug te keren. 1349 01:15:47,560 --> 01:15:48,760 Ik weet het gewoon niet zeker dat zou je misschien moeten doen 1350 01:15:48,880 --> 01:15:50,440 zoveel nieuwe spullen kopen. 1351 01:15:50,560 --> 01:15:51,520 Waarom niet? 1352 01:15:51,640 --> 01:15:52,400 Het ziet er slecht uit. 1353 01:15:52,520 --> 01:15:54,200 Het maakt mij niet uit hoe het eruit ziet. 1354 01:15:54,320 --> 01:15:55,160 Mensen zouden kunnen denken dat... 1355 01:15:55,280 --> 01:15:56,320 Het maakt mij niet uit wat mensen denken. 1356 01:15:56,440 --> 01:15:57,200 Nou ja, misschien zou je dat wel moeten doen. 1357 01:16:01,320 --> 01:16:03,200 Tanya, dit is het echte leven. 1358 01:16:03,320 --> 01:16:04,080 Mark is dood. 1359 01:16:04,200 --> 01:16:06,400 Iemand heeft hem vermoord. 1360 01:16:06,520 --> 01:16:07,080 Hij is dood. 1361 01:16:14,800 --> 01:16:16,040 [gokautomaten zoemen] 1362 01:16:29,800 --> 01:16:31,880 [onhoorbaar]. 1363 01:16:32,000 --> 01:16:34,080 Joe gezien? 1364 01:16:34,200 --> 01:16:35,520 Is hij vanavond aanwezig? 1365 01:16:35,640 --> 01:16:36,240 Dat zou hij moeten zijn. 1366 01:16:39,880 --> 01:16:42,240 Als hij op een andere bender zit, is dat het voor hem. 1367 01:16:45,840 --> 01:16:47,080 Plaats uw weddenschappen. 1368 01:16:50,320 --> 01:16:51,520 [telefoon rinkelt] 1369 01:16:55,160 --> 01:16:56,400 [hangt op] 1370 01:16:59,920 --> 01:17:00,680 Joe? 1371 01:17:04,840 --> 01:17:05,600 Joe? 1372 01:17:11,880 --> 01:17:13,120 Sheldon gaat om je kont te schoppen. 1373 01:17:24,880 --> 01:17:26,120 Nee-- 1374 01:17:30,800 --> 01:17:31,880 JOE [VOICE-OVER]: Er gebeurt iets met mij, 1375 01:17:32,000 --> 01:17:33,800 Ik heb al mijn spullen op orde gebracht. 1376 01:17:33,920 --> 01:17:34,840 Ze zitten in een koffertje onder mijn bed. 1377 01:17:48,400 --> 01:17:51,080 Beste Paula, een man genaamd Mark Sullivan werd vermoord 1378 01:17:51,200 --> 01:17:53,040 in Pittsburgh een paar weken geleden. 1379 01:17:53,160 --> 01:17:54,480 Ik was het. 1380 01:17:54,600 --> 01:17:56,440 Ik reed erheen en doodde hem. 1381 01:17:56,560 --> 01:17:57,640 Tanja was erbij betrokken. 1382 01:17:57,760 --> 01:17:59,120 Zij hielp het opzetten. 1383 01:17:59,240 --> 01:18:00,760 Ik heb al het bewijs. 1384 01:18:00,880 --> 01:18:02,800 Breng het naar de politie. 1385 01:18:02,920 --> 01:18:05,080 DETECTIEVE: Alsjeblieft Zorg ervoor dat Teddy in orde is. 1386 01:18:05,200 --> 01:18:06,800 Ik hou zoveel van hem. 1387 01:18:06,920 --> 01:18:09,280 Hij is alles wat ik nog heb. 1388 01:18:09,400 --> 01:18:12,200 Ik weet dat ik dit doe is de uitweg voor de lafaard, 1389 01:18:12,320 --> 01:18:14,840 maar ik ben aan mijn einde. 1390 01:18:14,960 --> 01:18:20,240 Ik was zo blind en zo dom, en zo verliefd. 1391 01:18:20,360 --> 01:18:21,960 Ik kende haar niet heb er nooit iets van bedoeld. 1392 01:18:22,080 --> 01:18:22,840 Joe. 1393 01:18:25,560 --> 01:18:27,960 Mark's verzekeringspolis, een beetje geld daar, 1394 01:18:28,080 --> 01:18:30,200 wie weet zijn ze hun leven beu. 1395 01:18:30,320 --> 01:18:32,720 De meeste mensen niet echt een reden nodig om te liegen. 1396 01:18:32,840 --> 01:18:34,280 Voor sommigen is het de liegen zelf zij 1397 01:18:34,400 --> 01:18:36,400 een aanval uit te voeren, kijkend hoe ver ze de dingen kunnen pushen, 1398 01:18:36,520 --> 01:18:37,320 weet je? 1399 01:18:37,440 --> 01:18:39,040 Daarin verdwalen het doen alsof-- 1400 01:18:39,160 --> 01:18:41,400 Het is echter nog steeds moord. 1401 01:18:41,520 --> 01:18:42,920 Laat mij ze. 1402 01:18:43,040 --> 01:18:45,200 Ze zien er slecht uit. 1403 01:18:45,320 --> 01:18:46,160 Ik heb ze gekocht. 1404 01:18:46,280 --> 01:18:48,520 Laat me ze zien. 1405 01:18:48,640 --> 01:18:51,440 [lachen] 1406 01:18:51,560 --> 01:18:53,400 Ik kan niet geloven dat ik dat ben zelfs met jou naar bed gaan. 1407 01:18:53,520 --> 01:18:55,240 Ja, ja. 1408 01:18:55,360 --> 01:18:56,640 [lacht] 1409 01:18:59,680 --> 01:19:01,120 [kloppen] 1410 01:19:17,400 --> 01:19:18,920 DETECTIVE: Hebt u ooit een man ontmoet in Atlantic City? 1411 01:19:19,040 --> 01:19:20,160 met de naam Joe Donnelly? 1412 01:19:22,440 --> 01:19:24,920 Ik heb veel mensen ontmoet in Atlantic City. 1413 01:19:25,040 --> 01:19:29,160 Er was een Joe die ik ontmoette, maar ik sprak met veel mensen. 1414 01:19:29,280 --> 01:19:31,200 DETECTIVE: Hebt u een relatie met hem ontwikkeld? 1415 01:19:33,800 --> 01:19:35,600 Het is niet waar dat je een fysieke relatie had 1416 01:19:35,720 --> 01:19:36,480 met Joe? 1417 01:19:37,800 --> 01:19:38,760 Misschien online. 1418 01:19:38,880 --> 01:19:41,000 Nee, ik ben aan het praten over persoonlijk. 1419 01:19:41,120 --> 01:19:41,880 Nee. 1420 01:19:46,480 --> 01:19:50,720 Rechercheur: Heb je Joe ooit films gestuurd waarin je naakt te zien bent? 1421 01:19:50,840 --> 01:19:52,920 Geen films waarin ik naakt ben, nee. 1422 01:19:53,040 --> 01:19:53,840 Dat deed ik niet. 1423 01:19:55,440 --> 01:19:56,640 OK. 1424 01:19:56,760 --> 01:19:57,680 Ik zal je dit vertellen. 1425 01:19:57,800 --> 01:19:59,840 Dat weten we wel Joep nam zijn eigen leven. 1426 01:20:08,160 --> 01:20:12,360 Oké, Tanya, het wordt spannend moeilijk in het leven. 1427 01:20:12,480 --> 01:20:16,360 Soms worden dingen moeilijk en kom je in situaties terecht. 1428 01:20:16,480 --> 01:20:19,400 Je trouwt met iemand en dan ontmoet je iemand anders. 1429 01:20:21,480 --> 01:20:22,680 Oké, laat me je dit vragen. 1430 01:20:22,800 --> 01:20:24,560 Wat is je onlinenaam? 1431 01:20:24,680 --> 01:20:28,840 Tanya1013, ik heb SexyKitten-- 1432 01:20:28,960 --> 01:20:30,040 Ik heb 100 verschillende namen gehad. 1433 01:20:30,160 --> 01:20:31,120 Maar jij had een relatie met Joe. 1434 01:20:33,680 --> 01:20:34,440 Ja. 1435 01:20:38,640 --> 01:20:39,160 Ja, dat deed je. 1436 01:20:42,880 --> 01:20:44,160 [zucht] 1437 01:20:56,320 --> 01:20:57,080 Hm? 1438 01:21:00,360 --> 01:21:01,640 [zucht] 1439 01:21:03,520 --> 01:21:04,280 Weet je wat? 1440 01:21:04,400 --> 01:21:07,360 Online is een spel, oké? 1441 01:21:07,480 --> 01:21:09,800 Er is niets mis met online met iemand praten. 1442 01:21:09,920 --> 01:21:11,040 Er is niets mis mee. 1443 01:21:11,160 --> 01:21:12,200 Ik heb een lijst van mensen met wie ik praat. 1444 01:21:12,320 --> 01:21:15,000 Ik heb er waarschijnlijk 50 mensen met wie ik praat. 1445 01:21:15,120 --> 01:21:15,920 Ik... Ik praat met A man genaamd Dennis. 1446 01:21:16,040 --> 01:21:17,320 Ik sprak met een man genaamd Tom. 1447 01:21:17,440 --> 01:21:19,200 Met iedereen heb ik een andere relatie. 1448 01:21:19,320 --> 01:21:21,200 Er is niets daar mis mee. 1449 01:21:21,320 --> 01:21:24,840 Er is niets mis met zitten en terugpraten 1450 01:21:24,960 --> 01:21:25,920 en verder naar iemand online. 1451 01:21:26,040 --> 01:21:28,400 Soms zeg je dingen. 1452 01:21:28,520 --> 01:21:29,600 Kom op, iedereen doet het. 1453 01:21:29,720 --> 01:21:30,840 Niemand kan het zien. 1454 01:21:30,960 --> 01:21:32,680 Ze kennen je niet. 1455 01:21:32,800 --> 01:21:34,240 Soms zeg je dingen. 1456 01:21:38,400 --> 01:21:40,400 DETECTIEVE: Zo is het allemaal daar, Tanja. 1457 01:21:40,520 --> 01:21:41,080 Alles. 1458 01:21:44,360 --> 01:21:46,600 Er zijn veel dingen geweest voor veel verschillende mensen. 1459 01:21:46,720 --> 01:21:56,120 [toetsenbord rammelt] 1460 01:21:56,240 --> 01:21:57,040 Wat wil je dat ik voor jou ben? 1461 01:22:10,520 --> 01:22:11,720 [MUZIEK - KEATON SIMMONS, "MOMENTEEL"] 1462 01:22:11,840 --> 01:22:15,040 KEATON SIMMONS: [ZINGEN]Mijn liefde is een storm. 1463 01:22:15,160 --> 01:22:18,640 Ze wacht niet op mij. 1464 01:22:18,760 --> 01:22:23,720 En nu ze dat is weg, ik ben bang dat ze dat zal doen 1465 01:22:23,840 --> 01:22:33,840 kom nooit meer terug in mijn armen, oh, waar ze me stevig vasthield. 1466 01:22:33,960 --> 01:22:40,720 En dat zou ik misschien ook wel kunnen verliezen, oh-oh. 1467 01:22:45,080 --> 01:22:51,840 Als de regen valt, zullen de wolken rollen, heer, 1468 01:22:51,960 --> 01:22:55,040 en de wind zal waaien. 1469 01:22:55,160 --> 01:23:01,360 Jij op mijn onderstroom gevangen in een vloedgolf. 1470 01:23:01,480 --> 01:23:08,080 En dat ben ik momenteel verliefd op jou.